Translation for "from thin air" to russian

From thin air

• из воздуха

Translation examples

из воздуха

It was designed to build elements from thin air.
Он был разработан для создания элементов из воздуха.

We can hardly pluck the answer from thin air.
Вряд ли мы выхватим ответ прямо из воздуха.

What are you going to do, produce some eyewitness from thin air?
И что вы будите делать, наколдуете свидетеля из воздуха?

They say he transmuted flowers from thin air, right? It might just be some magic trick, but...
цветы из воздуха создаёт... но...

I'd be more interested in acquiring this technology that allows you to create water from thin air.
Я был бы больше заинтересован в приобретении этой технологии, которая позволяет вам делать воду из воздуха.

A flask, conjured from thin air, was thrust into his shaking hand by Hermione.
Гермиона вложила в его дрожащую руку наколдованный из воздуха флакон.

Madam Pomfrey, who seemed to have pulled herself together, ran forward, conjuring a chair from thin air, which she pushed under McGonagall.
мадам Помфри, по-видимому уже совладавшая с собой, бросилась к ней, выхватила из воздуха кресло и подтолкнула его под Макгонагалл.

Black conjured heavy manacles from thin air; soon Pettigrew was upright again, left arm chained to Lupin’s right, right arm to Ron’s left.
Блэк прямо из воздуха сотворил увесистые наручники, Петтигрю распрямился — левая рука скована с правой Люпина, правая — с левой Рона.

“Harry, come on!” Harry turned—Ron was hurriedly scooping up his miniature Krum—the three of them started across the clearing—but before they had taken a few hurried steps, a series of popping noises announced the arrival of twenty wizards, appearing from thin air, surrounding them.
— Гарри, скорее! Гарри повернулся, Рон поспешно прибрал своего малютку-Крама, и все трое побежали через поляну. Но, прежде чем они успели сделать несколько торопливых шагов, послышалась целая серия хлопков, и человек двадцать волшебников, возникнув прямо из воздуха, окружили их.