Translation examples
Mr. David Palmeter, Powell, Goldstein, Frazer & Murphy LLP
г-н Дэвид Палметер, "Пауэлл, Голдстейн, Фрейзер и Мёрфи, ЛЛП"
According to Dr. Frazer, "Eritrea has lost legitimacy in the region. (They have) crossed the red line in Somalia by supporting extremists, and they will pay for it."
Как заявила др Фрейзер, <<Эритрея утратила доверие к себе в регионе. (Они) перешли <<запретную черту>> в Сомали, оказав поддержку экстремистам, и они за это заплатят>>.
On the same date, independent candidate Mr. Victor Frazer was elected United States Virgin Islands delegate to the United States Congress. 5/
В тот же день независимый кандидат Виктор Фрейзер был избран делегатом Виргинских островов Соединенных Штатов в конгресс Соединенных Штатов 5/.
62. Governor-elect Roy L. Schneider and Delegate-elect Victor Frazer stated repeatedly during the electoral campaign that their "position on status is one of representing the people".
62. В ходе своей предвыборной кампании избранные на пост губернатора Рой Л. Шнайдер и на пост делегата территории Виктор Фрейзер неоднократно заявляли о том, что их "позиция в отношении статуса заключается в представлении интересов народа".
23. Two new staff members joined the secretariat in 2009. Mr. James A. R. McFarlane (United States of America) was appointed as head of the Office of Resources and Environmental Monitoring and Mr. Frazer Henderson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) was appointed as Editor.
23. В 2009 году секретариат пополнился двумя новыми сотрудниками: гн Джеймс А. Р. Макфарлан (Соединенные Штаты Америки) был назначен начальником Бюро мониторинга ресурсов и окружающей среды, а гн Фрейзер Хендерсон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) -- техническим редактором.
66. On 8 and 9 February 2011, a seminar was held on the implementation of those recommendations, with the participation of the following international experts: Fiona Frazer, Regional Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Central Asia, and Dimiter Chalev, Chief, Europe and Central Asia Section of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
66. Так, 8 - 9 февраля 2011 года был организован семинар по выполнению последующих рекомендаций УПО с участием международных экспертов г-жи Фионы Фрейзер - Регионального Представителя УВКПЧ в Центральной Азии и г-на Дмитрия Чалева - Главы секции УВКПЧ по Европе и Центральной Азии.
Former Permanent Representative of the United States to the United Nations, John Bolton, has revealed that "For reasons that (he) never understood, [the State Department's Africa Chief] Frazer had reversed course and asked to reopen [at the United Nations] the 2002 Eritrea-Ethiopia Boundary Commission decision, which she had concluded was wrong".
Бывший Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций Джон Болтон поведал о том, что <<в силу причин, которые (ему) так и остались непонятны, [начальник Отдела Африки Государственного департамента] Фрейзер изменила курс и попросила вновь вернуться [в Организации Объединенных Наций] к решению Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией 2002 года, которое, по ее мнению, было неправильным>>.
This forms part of the draft National Policy on Sexual and Reproductive Health, which includes reviewed guidelines for the provision of contraception / reproductive health services based on the international `Frazer guideline' to facilitate health workers to be able to address needs of high risks adolescents who are unable to obtain parental consent should they indulge in unprotected sex. Abortions
Это является частью Проекта национальной политики в области сексуального и репродуктивного здоровья, который включает в себя пересмотренные руководящие принципы по предоставлению услуг в области контрацепции/репродуктивного здоровья на основе международных "Руководящих принципов Фрейзера" для облегчения медицинским работникам задачи по удовлетворению потребностей подростков из группы высокого риска, которые не могут получить согласие родителей и продолжают вступать в незащищенные половые контакты.
32. On 19 November, following the Envoys' meeting in Khartoum, United States Assistant Secretary of State for African Affairs, Jendayi Frazer, and the Head of AMIS, Ambassador Baba Gana Kingibe, jointly facilitated a meeting between Abdul Wahid and Minni Minawi to urge them again to participate constructively and with a united purpose in the seventh round of Abuja talks, notwithstanding the disagreements within the movement.
32. 19 ноября, после проведения встречи посланников в Хартуме, помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по африканским делам Джендайи Фрейзер и глава Миссии Африканского союза в Судане посол Баба Гана Кингибе совместно организовали встречу между Абдулом Вахидом и Минни Минави, дабы вновь настоятельно призвать их конструктивно и с общей целью участвовать в седьмом раунде Абуджийских переговоров, несмотря на разногласия в рамках их движения.
It is sad and unfortunate that the Monitoring Group has failed utterly to recognize the multifaceted dimensions and complexity of the environment it was entrusted to investigate to end up as an unwitting mouthpiece of those who have long harboured ill will against Eritrea and whose objective is, in the words of Jendai Frazer, the former US Assistant Secretary for Africa, to pin down and punish Eritrea, and who enunciated them long before the recent mayhem in Somalia was exploited.
Печально и вызывает сожаление, что Группа контроля так и не смогла понять многогранность и сложность обстановки, которую ей было поручено изучить, и в конечном итоге стала невольным адвокатом тех, кто в течение длительного времени укрывает недоброжелателей Эритреи, чья задача, говоря словами бывшей помощницы госсекретаря США по вопросам Африки Джендай Фрейзер, которые она озвучила задолго до наступления в Сомали хаоса, наблюдавшегося в последнее время, заключалась в том, чтобы прижать и наказать Эритрею.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test