Similar context phrases
Translation examples
11. The following non-governmental organizations were represented: Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE), Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC), Deula-Nienburg, European Federation of National Maintenance Societies (EFNMS), Institut Supérieur de Gestion (ISG), International Congress of Industrialists and Entrepreneurs (ICIE), International Council of Women (ICW), International Federation of Automatic Control (IFAC), International Foundation for the Promotion of Privatization and Foreign Investments (FPI), International Investment Center (IIC), Mountain Unlimited, Organization for International Economic Relations (OIER) and Soroptimist International (SI).
11. Были представлены следующие неправительственные организации: Австро-арабская торговая палата (ААТП), Ассоциация бывших экспертов Организации Объединенных Наций по промышленности и развитию (АФИДЕ), Высший институт управления (ВИУ), "ДЕУЛА-Нинбург", Европейская федерация национальных объединений технического обслуживания и ремонта (ЕФНОТР), "Маунтин анлимитед", Международная ассоциация сороптимисток (МАС), Международная федерация по автоматическому управлению (ИФАК), Международный конгресс промышленников и предпринимателей (МКПП), Международный совет женщин (МСЖ), Международный фонд содействия приватизации и иностранным инвестициям (ФПИ), Организация по международным экономическим связям (ОМЭС) и Центр иностранных инвестиций (ЦИИ).
(b) Secondly, the high volatility of FPI requires that policies to attract FPI flows should proceed in a more cautious way.
b) Во-вторых, высокая нестабильность ИПИ требует более осторожного проведения политики привлечения ИПИ.
However, FPI can also exacerbate financial and exchange crisis, as an expectation of devaluation can precipitate an outflow of FPI.
В то же время ИПИ могут усугублять финансовые и валютные кризисы, поскольку ожидание девальвации может спровоцировать отток ИПИ.
(a) FDI and FPI: definition and statistical recording
а) ПИИ и ИПИ: определения и статистический учет
Arguments against including FPI are the following:
Против включения ИПИ приводятся следующие аргументы:
Besides this problem of accuracy of FPI estimates, there is also the problem of "borderline" cases where it is difficult to classify an investment as FDI or FPI.
12. Помимо проблемы точности данных о ИПИ, существует также проблема "пограничных" случаев, в которых трудно однозначно классифицировать инвестиции как ПИИ или ИПИ.
* Complementarities: FDI and FPI address different financing needs: FDI is owned by TNCs, while FPI is used more by domestic companies/entities.
● Взаимодополняемость: ПИИ и ИПИ обслуживают разные финансовые потребности: если ПИИ принадлежат ТНК, то ИПИ используются преимущественно национальными компаниями/предприятиями.
Other meetings included talks between FPI and RDR (December 2014), as well as between FPI and PDCI (January 2014) and the meeting of FPI with the president of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission (February 2014)
В число других проведенных совещаний входили переговоры между ИНФ и ОР (декабрь 2014 года) и между ИНФ и ДПКИ (январь 2014 года), а также совещание ИНФ с Председателем Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению (февраль 2014 года)
Meanwhile, in November, the president of FPI sought to mobilize FPI supporters through a fundraising campaign and an extended tour in western Côte d'Ivoire.
Между тем в ноябре председатель ИНФ провел кампанию по сбору средств и длительное турне по западному региону Кот-д'Ивуара в целях мобилизации сторонников ИНФ.
20. On 1 September, individuals armed with firearms and other weapons attacked the FPI headquarters in Abidjan, which resulted in serious injury to three FPI members.
20. 1 сентября неизвестные, вооруженные стрелковым и другими видами оружия, совершили нападение на штаб ИНФ в Абиджане, в результате чего три члена ИНФ получили серьезные ранения.
In spite of the FPI boycott of the local elections, the Government reaffirmed its willingness to continue discussions with FPI and other opposition political parties, which have yet to resume.
Несмотря на бойкот местных выборов со стороны ИНФ правительство подтвердило свою готовность продолжить переговоры с ИНФ и другими партиями оппозиции, которые на настоящий момент еще предстоит возобновить.
That was considered by FPI to be a serious obstacle to national reconciliation.
По мнению ИНФ, это стало серьезным препятствием на пути к национальному примирению.
In an effort to address the concerns of FPI, on 24 October, an additional position of a fifth vice-president was created in the Commission, which was offered to FPI, and funds were released in early December.
В стремлении урегулировать опасения ИНФ в составе Комиссии 24 октября была создана дополнительная должность пятого заместителя председателя, которая была предложена ИНФ, и в начале декабря были выделены денежные средства.
The future of FPI as a party was reportedly discussed on 6 February, when the interim President of FPI visited former President Laurent Gbagbo at the International Criminal Court in The Hague, the Netherlands. On 8 March, the interim Secretary-General of FPI was briefly detained upon his return from Ghana.
Согласно сообщениям, будущее ИНФ как партии обсуждалось 6 февраля, когда временно исполняющий обязанности председателя ИНФ посетил бывшего президента Лорана Гбагбо в Международном уголовном суде в Гааге, Нидерланды. 8 марта временно исполняющий обязанности генерального секретаря ИНФ был на непродолжительное время задержан после своего возвращения из Ганы.
Some non Front populaire ivoirien (FPI) ministries are better off than those of FPI (Agriculture, Foreign Affairs, Infrastructure, Health, Technical Education and Vocational Training ...)
Некоторые министерства, в которых нет представителей Ивуарийского народного фронта (ИНФ), более обеспечены, чем министерства, укомплектованные представителями ИНФ (сельского хозяйства, иностранных дел, инфраструктуры, здравоохранения, технического обучения и профессиональной подготовки...)
The attacks on the FPI headquarters and an affiliated printing house mentioned in paragraph 10 above and the looting of the residence of an FPI official, coupled with the arrests of many members of the political opposition, including the FPI interim Secretary-General and his deputy, raised security concerns among members of the political opposition.
Нападения на штаб-квартиру ИНФ и связанную с ней типографию, о которых говорилось в пункте 10 выше, а также ограбление резиденции одного из должностных лиц ИНФ в сочетании с арестами многих представителей политической оппозиции, в том числе временного генерального секретаря ИНФ и его заместителя, вызвали серьезные опасения членов политической оппозиции по поводу своей безопасности.
5. Discussions between the Government and political opposition parties continued within the framework of the permanent forum for dialogue and through direct contacts with FPI, although formal discussions between the Government and FPI stalled in February.
5. Переговоры между правительством и партиями оппозиции были продолжены в рамках постоянного форума для диалога, а также путем непосредственных контактов с ИНФ, несмотря на то, что официальные переговоры между правительством и ИНФ прекратились в феврале.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test