Translation for "fourth volume" to russian

Fourth volume

• четвертый том

Translation examples

четвертый том

The fourth volume of the "Portrait of the regions" (new member states and EFTA countries) is about to be published.
Вскоре будет опубликован четвертый том публикации "портрет регионов" ("Portrait of the regions") (новые государства-члены и страны ЕАСТ).

74. The forty-fourth volume of the Yearbook, covering all major activities of the Organization during 1990, was published in July 1999, eliminating the backlog in its production.
74. В июле 1999 года был выпущен сорок четвертый том "Ежегодника", охватывающий все основные направления деятельности Организации в 1990 году, в результате чего было преодолено отставание в его публикации.

In that series, all volumes in the cases concerning the Continental Shelf (Libyan Arab Jamahiriya/Malta) and Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) (United States of America v. Italy) have now been published, the fourth volume in the first case and the third volume in the second case, as well as the volume in the advisory case concerning the Applicability of article VI, section 22, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, having appeared during the period under review.
В этой серии опубликованы все тома, касающиеся дела о континентальном шельфе (Ливийская Арабская Джамахирия/Мальта) и дела "Электроника Сикула С.П.А. (ЭЛСИ) (Соединенные Штаты Америки против Италии), при этом в течение рассматриваемого периода были изданы четвертый том первого дела и третий том второго дела, а также том, посвященный рассматриваемому в порядке осуществления консультативной юрисдикции делу "Применимость статьи VI, раздел 22, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

43. With regard to the international space information service, the Committee noted with satisfaction the publication of the fourth volume of "Seminars of the United Nations Programme on Space Applications" (A/AC.105/532), containing selected papers from the seminars, workshops and training courses of the 1992 activities of the Programme on Space Applications; "Highlights in Space" (A/AC.105/522), based on annual reports prepared by COSPAR and IAF and submitted to the Scientific and Technical Subcommittee; and an updated edition of "Space Activities of the United Nations and International Organizations" (A/AC.105/521).
43. В отношении Международной службы космической информации Комитет с удовлетворением отметил, что были изданы: четвертый том документов "Семинары Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники" (А/АС.105/532), содержащий выборочные доклады, сделанные на семинарах, практикумах и учебных курсах Программы по применению космической техники в 1992 году; документ Highlights in Space (А/АС.105/522), подготовленный на основе годовых докладов КОСПАР и МАФ и представленный Научно-техническому подкомитету; и обновленное издание "Космическая деятельность Организации Объединенных Наций и международных организаций" (А/АС.105/521).

With regard to that mandate, the International Space Information Service published Highlights in Space (A/AC.105/522), based on annual reports prepared by the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF); the fourth volume of Seminars of the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/532), containing selected papers from the seminars, workshops and training courses of the Programme in 1992; Planetarium: A Challenge for Educators, based on the experience of people in the establishment and development of existing planetariums; and the third edition of the Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications (A/AC.105/548), listing institutions and the educational and research programmes offered, the facilities available, the prerequisite qualifications, financial information, fellowship opportunities and opportunities for international cooperation.
Что касается выполнения этого мандата, то Международной службой космической информации были изданы "Ніghlіghts іn Sрасе" (А/АС.105/522) - на основе ежегодных докладов, подготавливаемых Комитетом по космическим исследованиям (КОСПАР) и Международной астронавтической федерацией (МАФ); четвертый том публикации "Sеmіnаrs оf thе Unіtеd Nаtіоns Рrоgrаmmе оn Sрасе Аррlісаtіоns" (А/АС.105/532), куда вошли избранные документы с семинаров, практикумов и учебных курсов, проводившихся по линии Программы в 1992 году; "Planetarium: A Challenge for Educators" - на основе опыта, накопленного людьми, занимавшимися созданием и совершенствованием функционирующих ныне планетариев; третье издание публикации "Еduсаtіоn, Тrаіnіng, Rеѕеаrсh аnd Fеllоwshір Орроrtunіtіеs іn Sрасе Sсіеnсе аnd Тесhnоlоgy аnd іts Аррlісаtіоns" (А/АС.105/548), где перечислены учебные заведения, предлагаемые учебные и исследовательские программы, имеющаяся материальная база, предъявляемые требования, финансовая информация, возможности для получения стипендий и организации международного сотрудничества.