Translation for "form specified" to russian

Form specified

• указанная форма
• форма, указанная

Translation examples

форма, указанная

(a) in the form specified in the Third Schedule, of her intention to retain citizenship of Malawi; and
a) по форме, указанной в Третьем перечне, о своем намерении сохранить гражданство Малави; и

(b) in the form specified in the Fourth Schedule, renouncing, so far as it lies within her power, citizenship of that other country.
b) по форме, указанной в Четвертом перечне, об отказе, если это находится в пределах ее полномочий, от гражданства этой другой страны".

Where information is held in various forms, including written, visual, aural or electronic, it should be provided in the form specified by the person requesting the information.
В случае, когда информация хранится в различных формах, в том числе в письменной, визуальной, звуковой или электронной формах, она должна предоставляться в форме, указанной лицом, подавшим просьбу о предоставлении информации.

5.4.3.1 As an aid during an accident emergency situation that may occur or arise during carriage, instructions in writing in the form specified in 5.4.3.4 shall be carried in the wheelhouse and shall be readily available.
5.4.3.1 Для оказания помощи в случае аварии или чрезвычайной ситуации, которые могут иметь место или возникнуть во время перевозки, в рубке в легкодоступном месте должны иметься письменные инструкции, составленные в форме, указанной в пункте 5.4.3.4.

As a precaution against any accident or emergency that may occur or arise during carriage, a written instruction in the form specified in 5.4.3.4 shall be carried in the vehicle crew's cab and shall be readily available.
На случай аварии или чрезвычайной ситуации, которые могут иметь место или возникнуть во время перевозки, в кабине экипажа транспортного средства в легкодоступном месте должна иметься письменная инструкция, составленная в форме, указанной в пункте 5.4.3.4.

5.4.3.1 As an aid during an accident emergency situation that may occur or arise during carriage, instructions in writing in the form specified in 5.4.3.4 shall be carried in the crew's cab and shall be readily available.
5.4.3.1 Для оказания помощи в случае аварии или чрезвычайной ситуации, которые могут иметь место или возникнуть во время перевозки, в каюте для экипажа в легкодоступном месте должны иметься письменные инструкции, составленные в форме, указанной в пункте 5.4.3.4.

"As an aid during an accident emergency situation that may occur or arise during carriage, instructions in writing in the form specified in 5.4.3.4 shall be carried in the vehicle crew's cab and shall be readily available.".
"Для оказания помощи в случае аварии или чрезвычайной ситуации, которые могут иметь место или возникнуть во время перевозки, в кабине экипажа транспортного средства в легкодоступном месте должны иметься письменные инструкции, составленные в форме, указанной в пункте 5.4.3.4".

A concern was expressed that basing the operative text of an interpretative declaration on the proposed draft revision of article 7 of the Model Law on Arbitration might be thought by some to go beyond the scope of the written form specified in article II(2) of the New York Convention and in that regard it was suggested that the Working Group would need to consider whether the amendment that the Working Group would decide upon for article 7 of the Model Law on Arbitration should be included in exactly the same form in the interpretative instrument.
Была высказана озабоченность по поводу того, что если основывать постановляющую часть декларации о толковании на предложенном проекте пересмотренного текста статьи 7 Типового закона, то это может выйти за пределы сферы применения письменной формы, указанной в статье II(2) Ньюйоркской конвенции, и в связи с этим было высказано предположение о том, что Рабочей группе потребуется рассмотреть вопрос о том, следует ли включать поправку к статье 7 Типового закона, в отношении которой Рабочая группа должна будет принять решение, именно в такой же форме в документ о толковании.