Translation for "forceps" to russian

Forceps

noun

• щипцы
• пинцет
• хирургические щипцы
• клещи
• форцепс

Translation examples

щипцы noun

The filter shall be handled only with forceps or tongs.
Работа с фильтром осуществляется только при помощи пинцета или щипцов.

Forceps/vacuum Delivery room Intrapartum death Bleeding
Родоразрешение при помощи акушерских щипцов/вакуум-аспирации

Among 1927 dystocia deliveries, 93.1% were delivered by caesarean section, 4.8% by ventouse, 2.0% by forceps and 0.2% by breech delivery.
Среди 1 927 затрудненных родов 93,1% были приняты с помощью кесарева сечения, 4,8% − вакуум-экстрактора и 2,0% − акушерских щипцов, а 0,2% составили роды при ягодичном предлежании.

In Fig. 5 and 6, this is fairly clear: intrapartum death (a true outcome indicator) is reflected in the use of vacuum and forceps extraction (process indicator).
На рис. 5 и 6 это показано очень четко: показатель интранатальных смертей (подлинный показатель конечного результата) отражает частоту использования при родоразрешении метода вакуум-экстракции или наложения акушерских щипцов (показатель процесса).

But now this Conference is in a position to take a fresh and sober look at this situation and to exert every effort in the time it has available to it and to explore every possibility to bring about consensus, thus helping the premature baby delivered by forceps gradually adjust itself to the realities and requirements of life outside its incubator.
Однако сейчас наша Конференция оказывается в состоянии по-новому и трезво взглянуть на эту ситуацию и в остающееся у нее время предпринять всемерные усилия к тому, чтобы изучить всякую возможность для достижения консенсуса, позволив тем самым недоношенному младенцу, извлеченному из чрева акушерскими щипцами, постепенно адаптироваться к реальностям и требованиям внеутробной жизни.

Not the forceps!
Только не щипцы!

Forceps and loop.
Щипцы и скобы.

Forceps and scissors.
Щипцы и ножницы.

Um... What are forceps?
А что такое щипцы?

Dry sponge and forceps.
Сухую губку и щипцы.

Give me some forceps.
Дайте мне некоторые щипцы.

Pass me those forceps.
Подайте мне те щипцы.

- Get her some forceps, please.
- Дайте ей щипцы, пожалуйста.

But let's prepare for forceps.
Но давайте подготовим щипцы.

пинцет noun

- medium-sized tissue forceps
- хирургический пинцет средний;

Alligator nasal forceps, serrated jaws 5 1/2
Носовой многозубчатый пинцет с двойным зажимом (5 1/2 дюйма)

:: Through Alimport, the firm MediCuba ordered vascular prostheses from C. R. Bard, Inc., endomyocardial biopsy forceps from the Cordis Corporation and devices to inflate balloon catheters from Boston Scientific.
:: Компания МедиКуба через компанию "Alimport" обратилась с заявкой на закупку у фирмы "Bard" сосудистых протезов, специальных пинцетов для эндомиокардической биопсии у компании "Cordis Corporation" и приборов нагнетания воздуха для использования с баллонными катетерами компании "Boston Scientific".

Forceps, Mr. Palmer.
Пинцет, мистер Палмер.

- Hand me the forceps.
Дай мне пинцет.

Did you try the forceps?
Ты пробовала пинцетом?

Forceps and right angle.
Пинцет и правый угол.

Try and grab it with forceps.
Попробуй подцепить его пинцетом.

Can you pass me the forceps?
Можешь передать мне пинцет?

Your forceps were macerating the tissue.
Ваш пинцет портит шов.

bayonet forceps. What are we supposed to say to this guy?
штыковидный пинцет что мы скажем этому парню?

Susan, can you hand me those forceps from the boiling water over there?
Сьюзан, передайте пинцет из кипящей воды.

- No... but then you're not supposed to put forceps in the baby's eye.
- Нет, но и не следовало запихивать пинцет в глаз ребенка.

хирургические щипцы noun

Forceps can leave tool impressions.
Хирургические щипцы могут оставить следы.

Down in the hole, lingeringly, the grave digger puts on the forceps.
В яме, мучительно долго, могильщик накладывает хирургические щипцы

But out there it's all... fluorescent lights and forceps.
Но снаружи это все... как флуоресцентные лампы и хирургически щипцы.