Translation examples
You have been there. You have felt it. You have seen it.
Вы сами это знаете, ибо Вы это ощутили, Вы испытали это на себе.
However, it is up to you whether you attend this side event or not.
Ну а посещать или нет это параллельное мероприятие - это уж дело ваше.
Will you?
Будете ли это делать вы?
Thank you for that.
Благодарю Вас за это.
Which for you is computers.
А для тебя это - компьютеры.
Drinking, for you, is not.
Пить, для тебя, это не круто.
And for you, is it personal?
А для тебя это тоже приняло личный характер?
- The release price for you is one rouble each.
- Отпускная стоимость для тебя это рубль штука.
But that's not enough for you, is it?
Но для тебя этого не достаточно, не так ли?
But what's best for you is to talk to somebody.
Но лучшее для тебя - это поговорить с кем-нибудь.
The main thing for you is to get your life back to normal.
Самое главное для тебя, это вернуться к нормальной жизни.
Your grand prize, chosen especially for you is an unlimited supply of freedom.
Твой главный приз, выбранный специально для тебя это безграничная свобода.
The best thing for you is to take your mind off everything that's happened.
Самое лучшее для тебя - это выкинуть из головы всё, что произошло.
“You didn’t… it—it can’t be you…”
— Вы не… это… это не могли быть вы…
“You didn’t do that… you can’t have done…”
— Нет-нет, это не вы… Вы не могли сделать это…
Success for you is like murder.
Для вас успех сродни убийству.
And then here... for you is my wallet.
А для вас... мой кошелёк.
The bad news for you is, I can.
Плохие новости для вас - могу.
Jacques Belin, for you, is courtesy...
Жак Белен, что для вас значит учтивость...
Best thing for you is to stay right here.
Лучшее для вас - остаться здесь.
So, Ton, my main line for you is,
Так, тонна, мой основной линии для вас,
Best I can do for you is this.
Максимум, что я могу для вас сделать:
He's not good enough for you, is that it?
Хотите сказать, он слишком примитивный для вас. Правильно?