Translation for "for obvious reasons" to russian

For obvious reasons

• по понятным причинам

Translation examples

по понятным причинам

For obvious reasons, I will focus today on the TIR Convention.
По понятным причинам сегодня я буду говорить только о Конвенции МДП.

For obvious reasons such requirements do not obtain in men's prisons.
По понятным причинам подобные требования отсутствуют в мужских исправительных учреждениях.

For obvious reasons pending trial, I did not have access to the file.
По понятным причинам, во время суда я не мог ознакомиться с делом.

Relations between FANCI and FAFN are at their nadir for obvious reasons.
Отношения между НВСКИ и вооруженными формированиями <<Новых сил>> (ФАФН) были по понятным причинам весьма натянутыми.

54. For obvious reasons, it is not known how many active paedophiles there are in each country.
54. По понятным причинам, число активных педофилов в каждой стране не известно.

I said earlier that my strategy was to deal with these issues incrementally, for obvious reasons.
Ранее по понятным причинам я заявлял, что моя стратегия заключается в том, чтобы рассматривать указанные вопросы поэтапно.

But, for obvious reasons, many of the present members of the Commission did not take part in those discussions.
Однако по понятным причинам многие члены нынешнего состава Комиссии в тех обсуждения не участвовали.

As expected, the report turned out to be rather voluminous, and for obvious reasons I have not yet had an opportunity to read it.
Как и ожидалось, доклад получился весьма объемным, и по понятным причинам я еще не успел его прочитать.

For obvious reasons, UNFPA had been very concerned from the beginning and had followed the situation closely.
По понятным причинам ЮНФПА с самого начала был весьма озабочен этой ситуацией и внимательно за ней следил.

For obvious reasons, neither text managed to reach anything close to consensus at the Human Rights Council.
По вполне понятным причинам, в Совете по правам человека ни по одному из текстов ничего похожего на консенсус достигнуто не было.

For obvious reasons, that is only a sample.
По понятным причинам, это только образец.

This is the Rhinoceros Beetle, named for obvious reasons.
Это - жук-носорог, названный так по понятным причинам.

For obvious reasons, you won't be leaving this room.
По понятным причинам, вы не покинете эту комнату.

Which is something you're not doing, for obvious reasons.
Чего не скажешь о тебе, по понятным причинам.

I am unable to do this for obvious reasons.
Я не могу сделать это по понятным причинам.

Babeland has a very strict return policy for obvious reasons.
В Бэйблэнде строгие условия возврата по понятным причинам.

“For obvious reasons, the Ministry will not be going into detail about its stringent new security plans,” said the Minister, although an insider confirmed that measures include defensive spells and charms, a complex array of countercurses, and a small task force of Aurors dedicated solely to the protection of Hogwarts School.
— По вполне понятным причинам Министерство не может познакомить общественность с подробностями новых планов усиленной охраны, — сказал министр, однако источник в Министерстве сообщает, что эти планы включают защитные чары и заклинания, сложную систему контрзаклятий и небольшой отряд мракоборцев, специально выделенный для охраны школы Хогвартс.