Translation for "for bring" to russian

For bring

• для приведения
• для принести

Translation examples

для приведения

Measures to eliminate discrimination and to bring domestic
Меры по ликвидации дискриминации и приведению внутреннего

Bringing stocks in line with required level
Приведение наличных запасов в соответствие с объемом потребностей

II. LEGAL PROCEDURES AVAILABLE TO BRING THE COMMITTEE ON ECONOMIC,
ПРИВЕДЕНИЯ В СООТВЕТСТВИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМИТЕТА ПО ЭКОНОМИЧЕСКИМ,

(a) Establish a process of harmonization and bring laws into conformity with the Convention;
а) начать процесс согласования и приведения законов в соответствие с Конвенцией;

Continue to bring domestic legislation into line with international instruments
продолжить работу по приведению законодательства в соответствие с международными договорами;

(b) Bringing laws and by—laws into line with the Convention;
b) приведение законов и подзаконных актов в соответствие с положениями Конвенции;

III. TAKE ADVANTAGE OF THE PROCESS OF CODIFICATION ALREADY UNDER WAY TO BRING
III. Использовать текущую работу по кодификации для приведения

Bringing the composition of the national Human Rights Commission into conformity with the Paris Principles
* приведение состава НКПЧ в соответствие с Парижскими принципами;

Facilities must be upgraded to bring them up to acceptable standards.
Помещения необходимо отремонтировать для приведения их в соответствие с приемлемыми стандартами.

Bill to bring Belgian law into line with the Convention
Законопроект по вопросу о приведении внутреннего законодательства Бельгии в соответствие с положениями Конвенции

для принести

She asked if she could bring him some food but he said she could only bring clothes.
Она спросила, можно ли принести ему еду, но ей было сказано, что принести можно только одежду.

I was ordered to bring them orange juice.
Мне поручили принести для них апельсинового сока.

Delegates are therefore requested to bring their copies to the session.
Просьба к делегатам принести на сессию свои экземпляры документов.

Unified efforts are needed to bring peace and stability to Iraq.
Для того чтобы принести Ираку мир и стабильность, необходимо объединить усилия.

Delegations were invited to bring samples and pictures to facilitate discussions.
Делегациям предложено принести образцы и фотографии для более предметного обсуждения.

It can bring us new opportunities as well as additional problems.
Она может как открыть для нас новые возможности, так и принести нам новые проблемы.

If we had the resources, these reserves could bring substantial revenues.
Будь у нас средства, эти запасы могли бы принести большие доходы.

Delegates are requested to bring their copies of session documents. ANNEX I
Просьба к делегатам принести свои экземпляры сессионных документов.

If an intermediary approach is to be considered, it must bring about real change.
Если рассматривать промежуточный подход, то он должен принести реальные перемены.

"No . thank you." "Shall I bring food?"
– Нет… спасибо. – Может, принести поесть?

“I asked her to bring us coffee.”
— Попросил принести нам кофе.

Going to try and bring a bit of glory to the family name?
Хочешь принести немного славы родовому имени?

When the Captains were but two days gone, the Lady Éowyn bade the women who tended her to bring her raiment, and she would not be gainsaid, but rose;
Всего через два дня после ухода войска царевна Эовин велела сиделкам принести ее облачение и уговоров слушать не пожелала;

If he was lucky, there would also be owls carrying letters from his best friends Ron and Hermione, though any expectation he’d had that their letters would bring him news had long since been dashed.
В лучшем случае сова могла принести письмо от друзей — от Рона и Гермионы. Но он давно уже не надеялся прочесть там какую-нибудь новость.

It is scarcely wise when bringing the news of the death of his heir to a mighty lord to speak over much of the coming of one who will, if he comes, claim the kingship. Is that enough?
И посуди сам: очень это будет кстати – принести властителю весть о гибели его наследника и заодно сообщить, что, мол, власти твоей конец, вот-вот явится законный Государь? Уразумел?

The arrival of letters was the grand object of every morning’s impatience. Through letters, whatever of good or bad was to be told would be communicated, and every succeeding day was expected to bring some news of importance.
Прибытие писем стало важнейшим событием каждого дня. Только из них можно было узнать о хорошем или плохом повороте событий. И каждый новый день мог принести наконец важные вести.

Five months ago I separated myself entirely from the family, and no one dared enter my room except at stated times, to clean and tidy it, and so on, and to bring me my meals.
Месяцев пять назад, я раз навсегда заперся изнутри и отделил себя от комнат семьи совершенно. Меня постоянно слушались, и никто не смел войти ко мне, кроме как в определенный час убрать комнату и принести мне обедать.

But, secondly, a great part of them might be re-exported to other countries, where, being sold with profit, they might bring back a return equal in value, perhaps, to the prime cost of the whole French goods imported.
2) Однако значительная часть этих товаров может быть снова вывезена в другие страны, где, будучи проданы с прибылью, они могут принести доход, равный по стоимости первоначальной цене всех вывезенных из Франции товаров.

“No, no, when he heard what I was doing he said he’d like to come and pay his last respects to Aragog too,” said Harry. “He’s gone to change into something more suitable, I think… and he said he’d bring some bottles so we can drink to Aragog’s memory…” “Did he?”
— Нет-нет, он как услышал, куда я иду, сказал, что хотел бы тоже прийти, принести Арагогу последнюю дань уважения, — ответил Гарри. — По-моему он пошел переодеться во что-нибудь более подходящее, ну и прихватить несколько бутылок вина, чтобы мы могли выпить в память Арагога.