Translation for "footloose" to russian

Footloose

adjective

• независимый
• свободный

Translation examples

независимый adjective

On the one hand, maintaining wage competitiveness would exacerbate the garment-factory labour unrest that has been reported in the past year in both Bangladesh and Cambodia; whereas allowing wage rises in line with rises in consumer prices - particularly food prices - would risk an exodus of generally footloose GSC buyers to other supplier countries.
С одной стороны, сохранение конкурентоспособных условий с точки зрения оплаты труда умножит беспорядки среди работников швейных фабрик, которые, по сообщениям, имели место в прошлом году как в Бангладеш, так и в Камбодже; однако допустить повышение заработной платы для ее приведения в соответствие с выросшими потребительскими ценами, особенно ценами на продовольствие, - значит создать угрозу того, что в целом независимые покупатели ГПСЦ "уйдут" в другие страны-поставщики.

I'm a hands-on, footloose, knee-jerk, head case;
я ручной, независимый, головной коленный рефлекс;

Wow, suddenly "Footloose" not seeming so silly.
Ух ты, внезапно "Независимый" уже не кажется такой глупостью.

Wild and footloose and pretty as a mink stole.
Гордая и независимая хорошенькая как норковая шубка.

Good news, you're about to be footloose and fungus-free.
Хорошие новости, ты собираешься быть независимой и без плесени.

Ah, there's no Mrs Duncan, ma'am, just footloose and fancy free me.
У меня нет миссис Данкан, мэм. Я свободный и независимый.

But now I'm glad I did it, because I'm free and footloose and ready to be roped in.
И теперь я рад, что так хитрил, потому что я свободный, независимый и готов заарканиться.

Oh, you "sort of" have a boyfriend called Mickey Smith but you consider yourself to be footloose and fancy free.
У тебя "вроде как" есть парень Микки Смит, но ты считаешь себя независимой и свободной.

свободный adjective

Countries whose comparative advantage is vested in low-wage unskilled labour can find themselves locked in a contest with other countries for footloose FDI.
Страны, чьи сравнительные преимущества достигаются за счет неквалифицированного, плохо оплачиваемого труда, могут оказаться в ситуации вынужденного соперничества с другими странами за свободные ПИИ.

For SIDS in which there has been an expansion of export manufacturing, the sustainability of growth depends on import quota regulations in rich countries, and the outcome of the intense competition to attract footloose investment.
Для МОРГ, в которых наблюдается расширение производства экспортной продукции, устойчивость роста зависит от регулирования квот импорта в богатых странах и от результата жесткой конкуренции за привлечение свободных инвестиций.

The resulting "footloose" nature of the existing activities means that locational advantages can be easily won or lost on account of small changes or the emergence of alternative locations competing to attract TNCs.
Обусловленный этим "свободный" характер существующих производств означает, что географические преимущества можно легко получить или утратить в результате мелких изменений или появления альтернативных мест базирования производства, конкурирующих за привлечение ТНК.

Just like Footloose.
Прямо как в "Свободных".

Footloose and fancy free.
Свободна как ветер.

Is that from "Footloose"?
Это из фильма "Свободные"?

All footloose and fancy-free.
Мы все свободны как птицы.

I'm footloose and fancy-free.
Я свободная, как вольная пташка.

I was thinking of footloose.
Мне тут вспомнился фильм "Свободные".*

Was it a "Footloose" scenario?
Короче, это как в фильме "Свободные"?

It's the year "Footloose" came out.
В этом году вышли "Свободные".

Footloose dance party is actually happening!
Сейчас будет вечеринка в стиле "Свободных"!