Translation for "food taboo" to russian

Food taboo

• пищевое табу
• пища табу

Translation examples

пищевое табу

34. Food taboos are no longer widely observed.
34. Практика пищевых табу устарела.

2. Traditional birth practices and food taboos
2. Практика традиционного родовспоможения и пищевые табу

Training programmes for physicians and traditional birth attendants can help to limit harmful practices, including genital mutilation, male-child preference and food taboos.
В этой связи программы подготовки традиционных врачевателей и акушерок должны способствовать ограничению вредоносной практики, и в частности калечащих операций на половых органах, предпочтительного отношения к сыновьям и пищевых табу.

12. Please provide information on awareness-raising campaigns and other actions aimed at the elimination of other prevailing harmful practices in the State party, such as sororate (a widower marries the sister of his deceased spouse), levirate ("wife inheritance" in which a man takes on in marriage the widow of his deceased brother), early marriages, food taboos and dowry.
12. Просьба представить информацию о массово-разъяснительных кампаниях и других мероприятиях, имеющих целью искоренить другие распространенные виды пагубной практики в государстве-участнике, такие как сорорат (брак вдовца с сестрой его умершей супруги), левират ("передача в наследство жены", означающая, что мужчина берет себе в жены вдову его умершего брата), ранние браки, пищевые табу и приданое.

However, due to deeply rooted gender-based discrimination, some harmful practices, such as female genital mutilation/cutting, child marriage, forced marriage, food taboos, forced feeding, honour killings, acid attacks, sexual slavery, stoning, son preference, virginity testing and breast ironing affect girls disproportionately.
Вместе с тем ввиду глубоко укоренившейся гендерной дискриминации некоторые виды вредной практики, такие как калечение женских гениталий/женское обрезание, детские браки, принудительные браки, пищевые табу, убийства в защиту чести, нападения с использованием кислоты, сексуальное рабство, побиение камнями, предпочтение сыновьям, проверка на девственность и прижигание утюгом груди, в несоизмеримо большей степени затрагивают девочек.

13. The national action plan against violence covers the following offences: rape, paedophilia, incest, sexual harassment, procuring, incitement of minors to debauchery, pornography, assault and battery, maltreatment, public insults, female genital mutilation, including all procedures involving partial or total removal of the external genitalia, abuse during widowhood, confiscation of widows' personal belongings, levirate and sororate marriage, food taboos etc.
13. Национальный план действий по борьбе с насилием охватывает следующие правонарушения: изнасилование, педофилия, инцест, сексуальные домогательства, сутенерство, растление несовершеннолетних, порнография, применение физической силы и нанесение побоев, негуманное обращение, публичное оскорбление, женское обрезание, включая частичное или полное иссечение женских половых органов, жестокое обращение с вдовами, левират, сорорат, пищевые табу и т.п.