Translation examples
We are grateful to Edmund Foley, technical advisor, children's rights, and the principal drafter.
Мы искренне благодарны Эдмонду Фоли, техническому советнику, специалисту по правам детей и главному редактору.
Session D (open discussion) - Chairperson: Mr. N. Foley (Forest Service, Ireland)
Заседание D (открытое обсуждение) - Председатель: г-н Н. Фоли (Лесная служба, Ирландия)
In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 101st plenary meeting, on 17 June 2002, H.E. Archbishop John Foley, President, Pontifical Council for Social Communications of the Holy See made a statement.
В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее 101м пленарном заседании 17 июня 2002 года, с заявлением выступил председатель Папского совета по социальным отношениям Святейшего Престола Его Превосходительство архиепископ Джон Фоли.
According to surveys conducted by Foley & Lardner LLP of Chicago, the average cost of being public, for public companies with annual revenue under $1 billion surveyed, more than doubled to almost US$ 3 million per annum after the passage of the SOA.
Согласно обследованиям, проведенным чикагской фирмой "Фоли энд Ларднер ЛЛП", средние расходы, связанные с публичностью, для обследованных публичных компаний с годовым доходом менее одного миллиарда долларов после принятия ЗСО более чем удвоились до почти 3 млн. долл. США в год32.
Presentations were made by the following panellists: Kasia Jurczak, Policy Analyst, European Commission; Kathy Foley, Member, Advisory Board of the Open Society Foundation; Hasmy bin Agam, Chair, Human Rights Commission, Malaysia; and Alejandro Bonilla-García, Director, Social Protection Department, Policy Portfolio, ILO.
С докладами выступили следующие участники дискуссии: Касия Юрчак, политический аналитик Европейской комиссии; Кэти Фоли, член Консультативного совета Фонда открытого общества; Хасми бен Агам, Председатель Комиссии по правам человека (Малайзия); и Алехандро Бонилья-Гарсия, Директор по вопросам политики Департамента социальной защиты МОТ.
Preparatory work for the establishment of the Commission is well underway. On 12 December last, the Minister for Justice, Equality and Law Reform made an order under the provisions of the Garda Síochána Act 2005 establishing the Garda Síochána Ombudsman Commission. On 13 December 2005 the Government nominated Mr. Justice Kevin Haugh to be chairperson, Ms. Carmel Foley and Mr. Conor Brady for appointment by the President to be members of the Ombudsman Commission.
В настоящее время полным ходом ведется подготовительная работа по созданию Комиссии. 12 декабря прошлого года министр юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы издал приказ в соответствии с положениями Закона о Национальной полиции 2005 года о создании Комиссии омбудсмена при Национальной полиции. 13 декабря 2005 года правительство назначило судью гна Кевина Хо в качестве председателя Комиссии и предложила кандидатуры гжи Кармель Фоли и гна Конора Бреди для назначения председателем в качестве членов Комиссии омбудсмена.
Mr. Berend presented the report of the intersessional task group which had been established to undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on tributyl tin and which had comprised himself as coordinator and Mr. AlHasani, Mr. Attias, Ms. Chin Sue, Ms. Hitzfeld, Mr. Juergensen, Mr. Mahmud and Ms. Nudelman as members from the Committee and Ms. Cathleen Barnes as observer from the United States of America and Mr. Julian Foley and Mr. Paul Rumbsy as observers from the European Commission.
58. Г-н Беренд представил доклад межсессионной целевой группы в составе его самого как координатора и г-на аль-Хасани, г-на Аттиаса, г-жи Чин Су, г-жи Хитцфельд, г-на Юргенсена, гна Махмуда и г-жи Нудельман в качестве членов Комитета и г-жи Кэтлин Барнс как наблюдателя от Соединенных Штатов Америки, г-на Жулиана Фоли и г-на Пола Рамбси как наблюдателей от Европейской комиссии, которая была создана для проведения предварительной оценки представленных уведомлений и подтверждающей документации по трибутилолову.
Additionally, 54 health workers have been trained in the prevention of obstetric fistula, 198 service providers trained in PMTCT sites in six counties, 32 health workers trained as trainers in PMTCT, 120 CHVs in 2 counties and 10 Social Workers in 5 counties trained in fistula case identification, tracking of client and prompt referral for management, 54 health professionals from 5 counties trained in the prevention of fistula using foley catheter and pathograph.
Кроме того, 54 медико-санитарных работника были обучены предупреждению возникновения акушерской фистулы; 198 человек прошли обучение в центрах ППМР в шести графствах: подготовлено 32 медработника в качестве инструкторов по ППМР; 120 человек в двух графствах и 10 социальных работников в пяти графствах были обучены выявлению случаев фистулы, наблюдению за пациентами и своевременному направлению на лечение; 54 врача из пяти графств прошли подготовку по предупреждению возникновения фистулы с использованием катетера Фолея и по другим вопросам.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test