Translation for "fishy" to russian

Fishy

adjective

• рыбный
• тусклый
• подозрительный
• рыбий
• сомнительный
• с рыбным привкусом
• изобилующий рыбой

Translation examples

рыбный adjective

A distinctive fishy smell is produced.
Чувствуется отчетливый рыбный запах.

It produces a distinctive fishy smell.
Гниль имеет отчетливый рыбный запах.

Produces a distinctive fishy smell.
Чувствуется явно выраженный рыбный запах.

Rotten tissue initially smells alcoholic but once advanced smells fishy.
Гнилая ткань сначала пахнет спиртом, потом издает рыбный запах.

My fishy crackers.
О, рыбные крекеры.

- That's fishy Baris
- Это рыбный Бариш

Want a fishy cracker?
Хочешь рыбный крекер?

- Yeah. There is something fishy.
Чем-то рыбным.

I have fishy crackers.
У меня есть рыбные крекеры.

Babe... your fishy kisses!
Детка... по твоим рыбным поцелуям!

I am Fishy Joe!
Я и есть Рыбный Джо!

Why is it so fishy?
Почему он такой рыбный?

Brought to you by Fishy Joe's.
Спонсор показа - "Рыбный Джо".

- Or we'll boycott Fishy Joe's!
- Или мы будем бойкотировать Рыбного Джо!

подозрительный adjective

Because it's fishy.
Потому что это подозрительно.

Cassidy's attitude is fishy.
Поведение Кэссиди подозрительно.

“Yes, I’ve already agreed it was fishy, Harry,” said Hermione a little impatiently.
— Да, Гарри, я уже говорила: я согласна, что это довольно подозрительно, — с легким нетерпением сказала Гермиона.

“See Professor Dumbledore?” Professor McGonagall repeated, as though this was a very fishy thing to want to do. “Why?”
— Увидеть профессора Дамблдора? — переспросила профессор Макгонагалл с таким видом, словно слова эти показались ей подозрительными. — А зачем?

“Well—I thought it was a good idea,” she said uncertainly, “I mean, even if Umbridge asked us to turn out our pockets, there’s nothing fishy about carrying a Galleon, is there?
— Я подумала, это хороший способ, — неуверенно пояснила она. — В смысле, если Амбридж прикажет вывернуть карманы, то ничего подозрительного не увидит.

They began by offering him bad bargain-prices (as between friends) for various valuable and unlabelled things. When Frodo replied that only the things specially directed by Bilbo were being given away, they said the whole affair was very fishy.
Сначала они стали предлагать за разные вещи бросовые цены. Фродо отвечал, что подарки подарками, а вообще-то здесь ничего не продается; они поджали губы и сказали, что это им крайне подозрительно.

“Like who?” said Sirius impatiently. “Listen, your dad’s been hurt while on duty for the Order and the circumstances are fishy enough without his children knowing about it seconds after it happened, you could seriously damage the Order’s—” “We don’t care about the dumb Order!” shouted Fred.
— Кто, например? — обозлился Сириус. — Слушайте, ваш отец пострадал, выполняя задание Ордена, обстоятельства и без того подозрительные — не хватало еще, чтобы дети узнали об этом через минуту после происшествия. Это может серьезно повредить Ордену… — Плевать нам на ваш дурацкий Орден! — выкрикнул Фред.

рыбий adjective

Come here, fishy, fishy.
Иди сюда, рыба-рыба.

Something smells fishy.
Что-то запахло рыбой.

Smells fishy, all right.
Тут неслабо попахивает рыбой.

They call me Fishy.
Они зовут меня "Рыба".

Does that taste fishy?
На вкус как рыба?

Sometimes I smell fishy!
Иногда я пахну рыбой!

I SMELL SOMETHING FISHY.
Я чувствую запах рыбы.

All the fishies are asleep.
Все рыбы уснули.

I just love fishies.
Просто я очень люблю рыбу

сомнительный adjective

Well, something fishy.
- Ну, что-нибудь сомнительное.

Something smells really fishy.
Что-то пахнет сомнительно.

It's kind of fishy.
От него явно попахивает чем-то сомнительным.

Sounds fishy, but it really happened.
Звучит сомнительно, но это правда.

He inspired my short play "The Fishy Detective."
Он вдохновил меня на коротенькую пьесу "Сомнительный детектив"

- If the job was fishy, why would they pay us in advance?
- Если работенка сомнительная с чего бы им платить заранее?

It always seemed fishy to me. We always blame everything on old Ogrest.
Мне всегда казалось сомнительным, что мы всё сваливаем на старого Великана Хаоса

If anything sounds fishy to you about a four-star general... who doesn't believe in the right to bear arms.
Это сомнительная история о генерале, не верящем в право носить оружие.

Yes, Albus Dumbledore had an extremely murky past, not to mention that very fishy family, which he worked so hard to keep hushed up.
Да, у Альбуса Дамблдора было на редкость темное прошлое, не говоря уж о его сомнительной семейке, правду о которой он столь усердно замалчивал.