Translation for "first recognize" to russian

First recognize

• сначала признать
• первые признают

Translation examples

сначала признать

The Personal Envoy had clarified that negotiating without preconditions meant that there would not be a precondition that the Frente POLISARIO first recognize Morocco's sovereignty over Western Sahara and then discuss the autonomy to be "granted" by Morocco.
Личный посланник пояснил, что ведение переговоров без предварительных условий означает, что не будет выдвигаться предварительное условие о том, что Фронт ПОЛИСАРИО должен сначала признать суверенитет Марокко над Западной Сахарой, а затем обсуждать вопрос об автономии, которую <<предоставит>> Марокко.

Negotiating without preconditions meant, as my Personal Envoy had pointed out in his briefing, that there would not be a precondition that the Frente Polisario first recognize Morocco's sovereignty over Western Sahara and then discuss the autonomy to be "granted" by Morocco.
Ведение переговоров без предварительных условий означает, как указал в своем брифинге мой Личный посланник, что не будет предварительного условия о том, что Фронт ПОЛИСАРИО должен сначала признать суверенитет Марокко над Западной Сахарой и затем обсуждать вопрос об автономии, которую <<предоставит>> Марокко.

первые признают

It was necessary to first recognize and identify the rights, then to provide for the mechanisms beyond the current means and methods available.
Было необходимо, во-первых, признать и определить эти права, а затем предусмотреть механизмы, выходящие за рамки имеющихся средств и методов.

The first recognized that funerary or burial items and implements were an important aspect of many indigenous societies and peoples.
В первом признается, что похоронные или погребальные предметы и принадлежности составляют важный аспект для многих аборигенных обществ и коренных народов.

It would have to stress the following issues in particular: first, recognizing the importance of international development cooperation for all countries following the end of the cold war.
В частности, необходимо будет выделить следующие аспекты: во-первых, признать важность для всех стран международного сотрудничества в целях развития после окончания холодной войны.

(e) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies or is awarded the first recognized degree, whichever is the earlier;
e) i) Субсидия выплачивается до конца учебного года, в котором ребенок завершает четырехлетний курс обучения после окончания среднего учебного заведения или получает первую признанную степень, в зависимости от того, что наступает раньше;

(d) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies or is awarded the first recognized degree, whichever is the earlier;
d) i) Субсидия выплачивается до конца учебного года, в котором ребенок завершает четырехлетний курс обучения после окончания среднего учебного заведения или получает первую признанную степень, в зависимости от того, что наступает раньше;

(e) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post secondary studies [or is awarded the first recognized degree, whichever is the earlier] even if a degree has been attained after three years.
е) Субсидия выплачивается до конца учебного года, в котором ребенок заканчивает четырехлетний курс обучения после завершения среднего образования [или получает первую признанную степень в зависимости от того, какое из этих событий наступает раньше], даже если степень получена после третьего года.