Translation for "first floor" to russian

First floor

noun

• первый этаж
• второй этаж

Translation examples

первый этаж noun

Conference Building, first floor
:: конференционный корпус (первый этаж)

ATM (cash machine) on the first floor of the
Банкомат на первом этаже здания

- First floor, perfumery.
- Первый этаж, парфюмерия.

The entire window frame on the first-floor landing had been taken out: “It wasn't like that then,” he thought.
На площадке первого этажа в окне была совсем выставлена рама: «Этого тогда не было», — подумал он.

Now he was already past the first floor, now he was ascending further, his steps were getting louder and louder.
Вот уж он прошел первый этаж, вот поднялся еще; всё слышней и слышней!

As the crowd erupted once again, Arthur found himself gliding through the air and down towards one of the large stately windows on the first floor of the building behind the dais from which the speaker was addressing the crowd.
Толпа снова заревела, а Артура понесло по воздуху вниз к одному из величественных высоких окон на первом этаже здания, находившегося позади платформы, с которой оратор обращался к толпе.

второй этаж noun

Conference rooms - ground and first floors
Конференционные помещения: первый и второй этажи

Both conference rooms would be located on the first floor of the building.
Оба конференционных зала будут располагаться на втором этаже здания.

— One small conference room on the first floor with remote interpretation.
- один небольшой конференционный зал на втором этаже, оборудованный техническими средствами для дистанционного устного перевода.

According to the report, the prisoners were killed on the first floor of Gibraltar Block, where death-row prisoners are held.
Согласно сообщению, убийство заключенных было совершено на втором этаже гибралтарского блока, где содержатся приговоренные к смертной казни.

The papers for the session will be on the web site of the Working Party and in room C-111 (first floor) of the Palais des Nations.
С документами сессии можно будет ознакомиться на вебсайте Рабочей группы или получить их в зале С-111 (второй этаж) Дворца Наций.

3. The opening meeting will be held at 10 a.m. on Monday, 27 May, in the Plenary Hall on the first floor of the Convention Centre.
3. Открытие сессии состоится в понедельник, 27 мая, в 10 ч. 00 м. в зале пленарных заседаний на втором этаже Конференционного центра.

36. Media facilities, including a press centre and a press briefing room, will be available on the first floor of the Atlapa Convention Center.
36. На втором этаже конференц-центра Атлапа будут организованы условия для работы представителей средств массовой информации, включая пресс-центр и зал для проведения брифингов.

The soldiers had made a hole in the wall of the first floor of the house, giving them a good view down the alley into which the group of women and children were advancing.
Военнослужащие проделали в стене второго этажа дома дыру, что давало им возможность хорошего обзора переулка, по которому двигалась группа женщин и детей.

Let's try the first floor.
Попробуем на втором этаже.

Ron’s splutter was interrupted by the opening of a door on the first-floor landing.
Сердитый лепет Рона заглушил скрип двери, открывшейся на площадке второго этажа.

Harry sprinted up the marble staircase to the first floor, Ron and Hermione clattering behind him.
Гарри кинулся к мраморной лестнице и помчался на второй этаж, Рон и Гермиона от него не отставали.

The general lived on the first floor or flat of the house, as modest a lodging as his position permitted.
Генерал жил во втором этаже и занимал помещение по возможности скромное, хотя и пропорциональное своему значению.

said Fred, “due to the fact that we forced him head-first into that Vanishing Cabinet on the first floor.”
— А он не успел договорить, — пояснил Фред. — Дело в том, что мы засунули его головой вперед в Исчезательный шкаф на втором этаже.

“What d’you mean, you’re not sure they believed Dumbledore?” Harry asked Hermione when they reached the first-floor landing.
— Как это ты не убеждена, что они поверили Дамблдору? — спросил Гарри Гермиону, когда они поднялись на площадку второго этажа.

Filch took them down to Professor McGonagall’s study on the first floor, where they sat and waited without saying a word to each other.
Филч прямиком повел их на второй этаж, в кабинет профессора Макгонагалл, где они молча сидели, ожидая появления профессора.

He, Ron, Fred, and George had just reached the first floor landing on their way down to breakfast, when Mrs. Weasley appeared at the foot of the stairs, looking harassed.
Гарри, Рон, Фред и Джордж как раз спустились до второго этажа, идя завтракать, когда внизу у лестницы показалась обеспокоенная миссис Уизли.

Within, upon the first floor above the street, up a wide carven stair, he showed them to a fair room, light and airy, with goodly hangings of dull gold sheen unfigured.
Широкая мраморная лестница вела на второй этаж: они вошли в светлый и просторный покой. Солнце струилось сквозь золотистые занавеси.

“Arthur Weasley?” said the witch, running her finger down a long list in front of her. “Yes, first floor, second door on the right, Dai Llewellyn Ward.” “Thank you,”
— Артур Уизли? — Блондинка провела пальцем по длинному списку. — Да, второй этаж, вторая дверь справа, палата Смертельных случаев. — Спасибо.

They found seats in a noisy and overcrowded classroom on the first floor in which Peeves was floating dreamily up near the chandelier, occasionally blowing an ink pellet at the top of somebody’s head.
Они отыскали свободное местечко в шумном переполненном классе на втором этаже, где Пивз мечтательно парил у люстры, время от времени плюя через трубку чернильными пульками в чью-нибудь макушку.