first demand - Russian translation

Another advantage for a bank issuing a first-demand guarantee is the possibility of quick and efficient recovery of the sums paid under a first-demand guarantee by direct access to the concessionaire’s assets.

Еще одно преимущество выдачи банком гарантии по первому требованию связано с возможностью быстрого и эффективного возмещения сумм, выплаченных в соответствии с гарантией по первому требованию, благодаря наличию прямого доступа к активам концессионера.

At the principal's request, the guarantor issued a first demand guarantee in favour of the buyer.

По просьбе принципала гарант выдал покупателю гарантию по первому требованию.

The preliminary investigator will produce such envelope to the court or the prosecutor at the first demand of the court that is hearing the matter or of a prosecutor.

Следователь может предъявить этот конверт суду или прокурору по первому требованию суда, производящего разбирательство по данному делу, или прокурора.

If equity is one of the first demands of humankind today, there is no better system than that of equitable international trade.

Если равенство является одним из первых требований человечества в сегодняшнем мире, нет лучшей системы, чем система справедливой международной торговли.

Almost without fail, one of the first demands of victims is to obtain recognition of the fact that they have been harmed.

29. Практически во всех без исключения случаях одно из первых требований жертв состоит в признании того факта, что им был причинен ущерб.

A disadvantage to the contracting authority of a first-demand guarantee or a stand-by letter of credit is that those instruments may increase the overall project costs, since the concessionaire is usually obliged to obtain and set aside large counter-guarantees in favour of the institutions issuing the first-demand guarantee or the stand-by letter of credit.

113. Недостаток гарантии по первому требованию или резервного аккредитива с точки зрения организации-заказчика состоит в том, что эти инструменты могут увеличить общие расходы по проекту, поскольку концессионер обычно вынужден получать и резервировать крупные суммы для контргарантий для учреждений, выдающих гарантии по первому требованию или резервные аккредитивы.

In the 1999/2000 school year the first demands began to appear in the area of higher education for a more systematic monitoring of enrolment by these students.

В 1999/2000 году начали поступать первые требования об ужесточении контроля за приемом этих лиц в высшие учебные заведения.

I feel that the one of the first demands of reform lies in increasing the number of permanent and non-permanent members of the Security Council, and in the improvement of the working methods of the Council.

Я считаю, что одно из первых требований реформы заключается в увеличении числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности и в улучшении методов работы Совета.

My first demand... eat one.

Мое первое требование: съешь одно яйцо.

The first demand came the day after Jake was abducted.

Первое требование пришло на следующий день после похищения Джейка.

The first demand was that she stop walking around in her slutty way.

Моё первое требование было направлено на то, чтобы она перестала расхаживать здесь как потаскушка.

Their first demand was generally that he should silence and subdue an their adversaries: and their second, that he should bestow an independent provision on themselves.

Обыкновенно первое требование этого духовенства состояло в том, чтобы гражданская власть принуждала к молчанию и обуздывала всех его противников, а второе его требование сводилось к предоставлению ему этой властью независимых доходов.