first requested - Russian translation

The VU is waiting for the first request of the tester.

БУ ожидает первого запроса от тестера;

Furthermore, the first requests for assistance had been received.

Кроме того, получены первые запросы на помощь.

In the present case, the author was provided with a copy three months after his first request.

В рассматриваемом же случае копия заявления была предоставлена автору через три месяца после подачи его первого запроса.

The first request for proposals issued in May 2000 was based on the Military Adviser's recommendation.

Первый запрос на представление предложений, направленный в мае 2000 года, основан на этой рекомендации военного советника.

In an effort to further explore commercial options, a first request for proposals for a 200-person camp is being finalized.

В стремлении к дополнительному изучению коммерческих вариантов завершается работа над первым запросом предложений для лагеря на 200 человек.

20. Specifically, the communicant claims that it submitted a first request on 2 June 2005, and reiterated the same request on 23 June 2005.

20. В частности, автор сообщения утверждает, что свой первый запрос он направил 2 июня 2005 года, а 23 июня 2005 года повторил его.

Since the Agency's first request for access, extensive activities have taken place at this location that will have seriously undermined the Agency's ability to conduct effective verification.

После первого запроса Агентства о доступе на этом объекте была проведена масштабная деятельность, которая серьезно подорвет способность Агентства проводить эффективную проверку.

Since the Agency's first request for access to this location, however, satellite imagery shows that extensive activities and resultant changes have taken place at this location.

После первого запроса Агентства о доступе к этому объекту, однако, спутниковые изображения показывают, что на этом объекте осуществлялась широкая деятельность, и в ее результате произошли изменения.

Your National Institutes of Health received my first request for money two years ago.

Ваш Государственный Институт Здравоохранения получил мой первый запрос на деньги два года назад.

Mr. Botnaru (Chief, General Assembly Affairs Branch): I would like to inform members that under the terms of operative paragraphs 21, 34, 99 and 101 of draft resolution A/60/L.22, the General Assembly would, first, request the Secretary-General to convene the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 19 to 23 June 2006 and to provide the services required; secondly, approve the convening by the Secretary-General of the seventeenth session of the Commission in New York from 20 March to 21 April 2006, and of the eighteenth session of the Commission from 21 August to 15 September 2006, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division: 20 to 31 March 2006; 10 to 21 April 2006; 23 August to 5 September 2006; and 11 to 15 September 2006.

Г-н Ботнару (Начальник, Сектор по делам Генеральной Ассамблеи) (говорит по-английски): Я хотел бы информировать делегатов о том, что в соответствии с пунктами 21, 34, 99 и 101 постановляющей части проекта резолюции А/60/L.22 Генеральная Ассамблея, во-первых, просит Генерального секретаря созвать с 19 по 23 июня 2006 года в Нью-Йорке шестнадцатое совещание государств-участников Конвенции и обеспечить необходимое обслуживание этого совещания; во-вторых, утверждает созыв Генеральным секретарем семнадцатой сессии Комиссии, которая состоится в Нью-Йорке с 20 марта по 21 апреля 2006 года, и восемнадцатой сессии Комиссии, которая состоится с 21 августа по 15 сентября 2006 года, при том понимании, что следующие периоды будут использованы для технического рассмотрения представлений в лабораториях ГИС и других технических средств, имеющихся в распоряжении Отдела: в период 20 - 31 марта 2006 года; 10 - 21 апреля 2006 года; 23 августа -- 5 сентября 2006 года; и 11 - 15 сентября 2006 года.