Translation for "fine tooth" to russian

Fine tooth

adjective

• частый
• тщательный
• детальный

Translation examples

частый adjective

By going over it with a fine-tooth comb.
Прочешем все частым гребнем.

Went over this place with a fine-tooth comb.
Прошелся по заведению частым гребнем.

CSU is going over everything with a fine-toothed comb.
Криминалисты прочесали здесь все частым гребнем.

I'm gonna go through your life with a fine tooth comb.
Я пройдусь по Вашей жизни частым гребнем...

Together, we're gonna sift through their lives with a fine-tooth comb.
Вместе мы прочешем их жизни более частым гребнем.

Have your FBI buddies come up here with their fine-tooth combs.
Пусть ваши дружки из ФБР пройдутся частыми гребешками.

Yeah, but we looked through Wilder's financials with a fine-tooth comb.
Да, но мы прошлись по финансам Уайлдера частым гребнем.

They can pick apart your marital troubles with a fine-tooth comb.
Они могут пройтись по всем вашим семейным проблемам частым гребнем.

No, no, no, 'cause we went through that place with a fine-tooth comb.
Нет, нет, нет, мы там прочесали все частым гребешком.

My people are going over Kosh's place with a fine- toothed comb but we've got nothing.
Мои люди прочесали каюту Коша частым гребнем Но ничего не нашли.

тщательный adjective

The law needs to be revised with a fine-toothed comb to ensure its consistency.
Закон необходимо тщательно переработать, с тем чтобы обеспечить его последовательность.

I should point out that, given the paucity of time, to which I referred, it is still necessary for various relevant units of the Secretariat, including the Budget Division, to go through every draft resolution that has been submitted with a fine-tooth comb to ascertain whether or not there are programme budget implications.
Я хотел бы отметить, что с учетом нехватки времени, о чем я говорил, по-прежнему необходимо, чтобы различные соответствующие подразделения Секретариата, включая бюджетный отдел, тщательно просмотрели все представленные проекты резолюций, с тем чтобы определить, есть ли последствия для бюджета по программам.

- I went over it with a fine-toothed comb.
- Я всё там тщательно изучила.

We've been through Trager's life with a fine-tooth comb.
Мы тщательно изучили жизнь Трагера.

And we've gone through these with a fine-tooth comb.
Мы провели очень тщательную проверку.

We've been through the documents with a fine-tooth comb.
Мы со всей тщательностью изучили документы.

Forensics is going over the remnants with a fine-tooth comb.
Эксперты проверят остатки с особой тщательностью.

I got everybody going over it with a fine-tooth comb.
Я отправил каждого тщательно проверять её.

Found as in fine-tooth comb search of her possessions?
Нашла, как при тщательном стоматологическом осмотре ее имущества?

We've been digging into every worker. With a fine-tooth comb.
Мы проверяем каждого работника с особой тщательностью.

You have to go over this place with a fine-toothed comb.
Вы должны тщательно обыскать это место.