finding is - Russian translation

UNMOVIC inspectors are currently investigating these finds.

Инспекторы ЮНМОВИК в настоящее время исследуют эти находки.

The Russian Government has yet to adequately respond to these findings.

Российское правительство пока еще не отреагировало должным образом на эти находки.

Dealers, attracted by these finds, have stimulated this activity.

Дельцы, привлекаемые находками таких камней, стимулируют этот вид деятельности.

All finds are recorded and turned over to State repositories, museums and foundations.

Все находки по акту сдаются в государственные хранилища, музеи, фонды.

The archaeological record benefits as the information about the find is at least recorded.

Выигрывает от этого и археологический учет, поскольку по крайней мере фиксируется информация о находке.

17. Purchase of gold in order to legalize it as "guacas" (archaeological finds);

17. покупка золота с целью его легализации в качестве найденного клада (археологические находки);

Indonesia and Egypt have recently made substantial finds in their relatively unexplored deep-water areas.

Недавно важные находки в своих относительно слабоизученных глубоководных районах сделали Индонезия и Египет.

Findings were corroborated by interviews of relatives and eyewitnesses and published in a report on 10 September 2013.

Доклад об этой находке, сопровожденный материалами о беседах с родственниками и свидетелями, был опубликован 10 сентября 2013 года.

A protocol on the findings was signed by the representatives of the Iraq and Kuwait teams and endorsed by the High-level Coordinator (annex).

Протокол о находках был подписан представителями иракской и кувейтской групп и засвидетельствован Координатором высокого уровня (приложение).

States should also encourage their citizens to report finds and discourage speculative looting.

Государствам также следует поощрять своих граждан заявлять о находках и препятствовать спекулятивному разграблению культурных ценностей.

I reckoned at the time it was an incidental find -- is a number of dark wool fibres were detected in Tim's hair and nose.

В свое время я счел ее случайной находкой. Множество темных шерстяных волокон, обнаруженных в носу и на волосах Тима.

How do you explain the finding of the earrings, if he indeed found them as he testifies?” “How do I explain it?

Находку серег чем объясняешь, коли действительно он их так нашел, как показывает? — Чем объясняю?

Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.

И все оттого, что люди, ощупью пробираясь сквозь полярный мрак, нашли желтый металл, а пароходные и транспортные компании раструбили повсюду об этой находке, – и тысячи людей ринулись на Север.

There is indeed a wide waste of time between the River and the Mountain, between the loss and the finding. But the gap in the knowledge of the Wise has been filled at last. Yet too slowly. For the Enemy has been close behind, closer even than I feared. And well is it that not until this year, this very summer, as it seems, did he learn the full truth.

Боромир прав: между Рекой и Пещерой – между потерей и находкой Кольца – зияет многовековая пропасть, которую Мудрые неспешно изучали… слишком неспешно и слишком долго: они забыли о мудрости Врага. А он, конечно же, не сидел без дела и обнаружил истину чуть позже нас – к счастью, позже! – нынешним летом.

3. Findings (list three findings)

3. Выводы (перечислить 3 вывода)

The conclusions add value to the findings (avoid repeating findings)

Заключения дополняют выводы (предотвращение повторения выводов)

Those findings were mirrored by the Board's findings at missions.

Эти выводы совпали с выводами Комиссии по итогам работы в миссиях.

That finding is premature.

Это преждевременный вывод!

Thanks, but I'd prefer not to prejudice my findings. Is the scrub area?

Спасибо, но я бы предпочел сделать собственные выводы.

My finding is that the slaves were jettisoned, killed, because the Zong ship's owners chose a tight packing fashion to transport their slaves.

Я пришел к выводу, что рабы были выброшены за борт, убиты, потому что владельцы "Зонга" выбрали 'компактный' метод перевозки рабов.

they won't find me, and they'll think I've been killed, and floated down the river-there's something up there that 'll help them think so-so don't you lose no time, Jim, but just shove off for the big water as fast as ever you can.»

Они меня не найдут и подумают, что меня убили и мой труп уплыл вниз по реке, – там, на берегу, кое-что наведет их на такую мысль. Так смотри же, не теряй времени, Джим, поскорее выводи плот на большую воду!