Translation for "financial self-sufficiency" to russian

Financial self-sufficiency

• финансовая самостоятельность
• финансовая самодостаточность

Translation examples

финансовая самостоятельность

This, in turn, creates financial self-sufficiency for the family.
Это, в свою очередь, обеспечивает семьям финансовую самостоятельность.

Clearly, for many of the MFIs, operational and financial self-sufficiency remains a challenge.
Несомненно, для многих МФУ достижение оперативной и финансовой самостоятельности попрежнему представляет большие сложности.

Funders should provide financial and other support in a form that fosters a move to financial self-sufficiency.
Финансовые учреждения должны оказывать финансовую и другую поддержку так, чтобы это способствовало обеспечению финансовой самостоятельности.

Eight have attained full operational self-sufficiency, and five of these have attained full financial self-sufficiency.
Восемь из них добились полной оперативной самостоятельности, в том числе пять -- и полной финансовой самостоятельности.

Nevertheless, for many of the UNCDF-supported MFIs, operational and financial self-sufficiency remain challenges.
Несмотря на это, для многих получающих поддержку от ФКРООН УМФ обеспечение оперативной и финансовой самостоятельности попрежнему связано с трудными задачами.

Work was initiated to propose a second phase in which the Centre would attain commercial and financial self-sufficiency.
Начата работа над подготовкой предложения по второму этапу, в рамках которого будет обеспечиваться коммерческая и финансовая самостоятельность этого Центра.

The additional incomes permitted the Territory to be financially self-sufficient for the first time and led to a significant improvement in the standard of living.
Дополнительные поступления из других источников позволили территории впервые обрести финансовую самостоятельность и привели к значительному повышению уровня жизни.

Insurgent groups are becoming progressively more financially self-sufficient, and some of them are now believed to focus entirely on their illicit business activities.
Повстанческие группировки постепенно становятся все более финансово самостоятельными и, как представляется, некоторые из них полностью сосредоточены на незаконной коммерческой деятельности.

Active programmes of physical rehabilitation and training to strengthen financial self-sufficiency are under way in, for example, Cape Verde, Ethiopia and Senegal.
Для укрепления финансовой самостоятельности инвалидов осуществляются активные программы физической реабилитации и обучения, как, например, в Кабо-Верде, Эфиопии и Сенегале.

финансовая самодостаточность

It is important to track the progress of these MFIs towards operational and financial self-sufficiency, and these three indicators are useful for that purpose.
Важно отслеживать поступательное продвижение этих МФУ к цели оперативной и финансовой самодостаточности, и указанные три показателя играют полезную роль в этом плане.

Despite the economic decline, however, the programme was financially self-sufficient during the reporting period, during which the value of its disbursements doubled.
Однако, несмотря на экономический спад, программа сохраняла финансовую самодостаточность в рамках всего отчетного периода, в течение которого сумма выделяемых по ее линии ассигнований удвоилась.

For these reasons, the deadline for financial self-sufficiency on the basis of cost recovery - two years from the date of establishment of a UNIDO desk - is unlikely to be met.
С учетом всех этих факторов достичь финансовой самодостаточности на основе окупаемости затрат в установленный двухлетний срок с момента открытия бюро, по всей видимости, не удастся.

38. In view of these reasons the deadline for financial self-sufficiency on the basis of cost recoveries -- two years from the date of establishment of a Desk -- is unlikely to be met.
38. С учетом всех этих факторов достичь финансовой самодостаточности на основе окупаемости затрат в установленный двухлетний срок с момента открытия бюро, по всей видимости, не удастся.

The Committee may also wish to propose options for human and financial resources mobilization that would assist APCTT and UNAPCAEM in achieving a higher degree of technical and financial self-sufficiency.
34. Комитет, возможно, предложит варианты мобилизации людских и финансовых ресурсов, которые помогут АТЦПТ и АТЦСМАООН добиться более высокой степени технической и финансовой самодостаточности.

(e) Diversification of the Agency's loan products in all locations and continuation of internal reforms designed to consolidate the microfinance programme's financial self-sufficiency and long-term transformation;
e) диверсификация видов кредитов Агентства во всех пунктах и обеспечение дальнейшего проведения внутренних реформ, направленных на повышение степени финансовой самодостаточности программы микрофинансирования и осуществление долгосрочных преобразований;

52. The Special Unit for Microfinance works mainly with new and expanding MFIs where operational and financial self-sufficiency are not goals achievable in the short-term.
52. Специальная группа по вопросам микрофинансирования (СГМ) работает главным образом с новыми и расширяющимися учреждениями, обеспечивающими микрофинансирование (МФУ) -- в области, в которой обеспечение оперативной и финансовой самодостаточности не входит в число целей, достижимых в краткосрочный период.

The need to reform the financing system so as to enhance autonomy and financial self-sufficiency has also become apparent, as has the need to increase the fiscal responsibility of the Autonomous Communities, ensuring solidarity and territorial cohesion.
Кроме того, стала очевидной необходимость реформирования системы финансирования для укрепления автономии и финансовой самодостаточности, равно как и совместного ужесточения бюджетной дисциплины автономных сообществ в целях обеспечения солидарности и территориального единства.

However, some also raise concern that microfinance institutions are only required to report financial performance and thus face a temptation to overemphasize financial self-sufficiency over impact on poverty, and leading them to drift away from their original mission.
В некоторых источниках также высказывается озабоченность в связи с тем, что учреждения микрофинансирования обязаны представлять отчетность только о результатах финансовой деятельности, в связи с чем у них появляется соблазн придавать финансовой самодостаточности бóльшее значение, чем решению проблемы нищеты, что означает отход от их первоначальных задач.