Translation for "figuratively speaking" to russian
Figuratively speaking
Translation examples
Figuratively speaking, we should say that at this stage of the discussion we have to synchronize our watches in order to coordinate our efforts to find ways and means of improving the Security Council's activities under changed circumstances.
Образно говоря, на данном этапе дискуссии мы должны "сверить наши часы", чтобы синхронизировать поиск путей совершенствования деятельности будущего Совета Безопасности в изменившихся условиях.
It is precisely this clear realization which allows me to address you directly since I am sure that real success in the disarmament process first of all depends on personal efforts, a wealth of experience and the talents of all persons present in this hall, of all the, figuratively speaking, "tireless workers of the world's joint enterprise for disarmament and security".
Именно это ясное осознание позволяет мне обратиться именно к вам, так как я уверен, что реальные успехи процесса разоружения в первую очередь зависят от личных усилий, богатого опыта и таланта всех присутствующих в этом зале, всех, образно говоря, "неутомимых работников мирового совместного предприятия по разоружению и безопасности".
Today, figuratively speaking, the image of this Organization in the twenty-first century is being shaped.
В наши дни, образно говоря, формируется "лицо" Организации XXI века.
Mr Poirot, Rufus VanAldin. I'm in oil, figuratively speaking.
Господин Пуаро, Руфус Ван Алдин, нефтяник, образно говоря.
Figuratively speaking, we all carry on our shoulders a certain burden.
Образно говоря, все мы несем на своих плечах известный груз.
If we assume that the meaning of life of every man, figuratively speaking...
Если допустить мысль, что смысл жизни каждого человека, образно говоря...