Translation for "field of interests" to russian

Field of interests

• сфера интересов
• область интересов

Translation examples

сфера интересов

An overview of fields of interest and users is provided and particularly the information needs for each field of interest are described.
В ней дается обзор сфер интересов и пользователей и в особенности информация, необходимая применительно к каждой из сфер интересов.

Overview of fields of interest, tasks and users
Общее описание сфер интересов с указанием решаемых задач и пользователей

область интересов

The branches enjoy autonomy in their work within the general guidelines and fields of interests of the secretariat.
В своей работе наши отделения пользуются независимостью в рамках общих руководящих принципов и областях интересов секретариата.

That is why the essence of the problems involved is bound to spill over to larger fields of interest, only apparently extraneous, and certainly influential.
И поэтому существо соответствующих задач не может не затрагивать более широких областей интересов, которые кажутся посторонними только внешне, но которые безусловно оказывают свое влияние.

The aim is to make it easier for young people to choose courses of study and careers that are in line with their actual fields of interest rather than traditional gender roles.
Цель ее создания - облегчить для молодежи выбор курса обучения и профессии, которые соответствовали бы их фактической области интересов, а не традиционной гендерной роли.

It focuses attention also on the monitoring of State practice and provides information, advice and assistance on the uniform and consistent application of the Convention in many fields of interest and concern for States and for international organizations.
В этой программе заостряется также внимание на наблюдении за практикой государств и предоставлении информации, консультативных заключений и помощи в деле единообразного и последовательного применения Конвенции в многочисленных областях, интересующих и волнующих государства и международные организации.

It focuses on the monitoring of State and regional practices and provides information, advice and assistance on the uniform and consistent application of the Convention in many fields of interest and concern for States and for international organizations.
В этой программе заостряется внимание на наблюдении за практикой, используемой на государственном и региональном уровнях, и предоставлении информации, консультативных заключений и помощи в деле единообразного и последовательного применения Конвенции в многочисленных областях, интересующих и волнующих государства и международные организации.

The great majority of departments, funds, programmes and agencies which have established consultative and/or operational relations with NGOs have set up computerized databases allowing them to organize the information they hold in terms of contact points for these organizations, activities and/or fields of interest.
Большинство департаментов, фондов, программ и учреждений, которые установили консультативные и/или оперативные отношения с НПО, создали компьютеризированные базы данных, позволяющие им группировать имеющуюся у них информацию по координационным центрам этих организаций, мероприятиям и/или областям интересов.

It focuses attention also on the monitoring of State practice and provides information, advice and assistance on the uniform and consistent application of the Convention in the different fields of interest and concern for States and for international organizations, as well as supporting efforts which help States to implement the Convention more effectively and derive greater benefits from the new ocean order.
В рамках этой программы уделяется внимание также и наблюдению за практикой государств и предоставляется информация, консультативные услуги и содействие в деле единообразного и последовательного применения Конвенции в различных областях, интересующих и волнующих государства и международные организации, а также обеспечивается поддержка усилий, которые позволяют государствам осуществлять Конвенцию более эффективно и извлекать бо́льшие выгоды из нового порядка в области вопросов океана.