Translation for "fictively" to russian

Fictively

• фиктивно

Translation examples

фиктивно

Although legislation does not acknowledge the provision of a "fictive" residence, applications for an apartment are often rejected on the grounds that the person's permanent residence in the municipality is only fictive.
Хотя законодательство официально не предусматривает положения о "фиктивной" прописке, заявки на получение квартиры во многих случаях отклоняются на том основании, что постоянная прописка соответствующего заявителя в муниципалитете является фиктивной.

It does not include constructive, fictive, deemed or symbolic possession;
Этот термин не включает в себя конструктивное, фиктивное, предполагаемое или символическое владение;

In such cases, a theoretical (fictive) pressure of 4 bar must be systematically applied.
В таких случаях должно систематически применяться теоретическое (фиктивное) давление в 4 бара.

Financial institutions should not maintain anonym accounts or fictive name accounts.
Финансовые учреждения не должны иметь анонимные счета или счета, открытые на фиктивные имена.

It does not include non-actual possession described by terms such as constructive, fictive, deemed or symbolic possession;
Этот термин не включает в себя подразумеваемое, фиктивное, предполагаемое или символическое владение;

It is also possible to point out § 9, paragraph 3, of the same Act in which so-called fictive decision is regulated in the cases when information is not provided or no decision is issued. It is possible to appeal against the fictive decision in accordance with the Act on Administration Procedure.
Можно также сослаться на пункт 3 статьи 9 этого закона, в котором регламентируется вопрос о принятии так называемого "фиктивного" решения в тех случаях, когда информация не предоставляется или когда не принимается какого-либо решения. "Фиктивное решение" можно обжаловать в соответствии с Законом об административном производстве.

In the case of tanks whose theoretical and fictive pressure is 4 bar, a welding seam factor of 0.8 must be applied, unless a higher welding seam factor is proved.
В случае цистерн с теоретическим и фиктивным давлением в 4 бара необходимо применять коэффициент сварного шва 0,8, если не подтверждено более высокое значение этого коэффициента.

The marriage is annulled when the conditions for marriage registration were violated (the agreement, the minimum age for marriage, existence of certain obstacles at marriage registration) as well as when the marriage is fictive (arts. 43- 46).
412. Брак признается недействительным при нарушении условий заключения брака (согласие, минимальный брачный возраст, наличие определенных препятствий для заключения брака), а также в случае заключения фиктивного брака (статьи 43-46).

As to the possible calculation as per sheet AD HP 1 number 4 (January 1995 edition), as per sheet B 9 (July 1995 edition), the fictive theoretical pressure referred to above shall be applicable.
Что касается возможного расчета на основе карточки AD HP 1 номер 4 (издание января 1995 года) в соответствии с карточкой В 9 (издание июля 1995 года), то применяется вышеупомянутое фиктивное теоретическое давление.

A shortfall in the minimum wall thickness may be accepted in the case of tanks of a test pressure of 4 bar or higher, and a fictive theoretical pressure of more than 4 bar, in accordance with the provisions in sheet AD HP 1 number 4 (January 1995 edition).
Уменьшение минимальной толщины стенки может допускаться в случае цистерн с испытательным давлением 4 бара или выше и фиктивным теоретическим давлением более 4 бар в соответствии с положениями карточки AD HP 1 номер 4 (издание января 1995 года).

If they pass the money on to some fictive company and use it illegally, it needs evidence in court.
Если они переведут деньги из инвестиционной компании в какую-нибудь фиктивную и сделают с деньгами различные незаконные операции, нужно будет доказать это в суде.