Translation for "fetish for" to russian

Fetish for

• фетиш для
• фетиш

Translation examples

фетиш для

We may indeed have unwittingly turned nuclear weapons into a domination fetish.
Возможно, мы, сами того не желая, превратили ядерное оружие в фетиш господства.

Many complaints make reference to the use of women's bodies to sell products that have no direct relation to them, as a kind of all-purpose advertising fetish.
Во многих жалобах говорилось об использовании женского тела как рекламы продуктов, не имеющих к нему прямого отношения, как своего рода рекламного фетиша и символа.

39. Horizontal structure is another fetish of the contemporary quality management system. Quality specialists parrot W. Edwards Deming's "break down barriers", demonstrating that, without overcoming functional barriers (marketing, research and development, purchasing, production, transport and storage and so on to full utilization), it is impossible to think seriously about quality, or coherently implement the process and team approaches.
Горизонтальная оргструктура. другой фетиш современной системы менеджмента качества. <<Ломайте барьеры>> -- вслед за Э. Демингом заученно повторяют специалисты по качеству, доказывая, что без преодоления функциональных барьеров (маркетинг, НИОКР, закупки, производство, транспортировка и хранение и далее до полной утилизации) нельзя всерьез думать о качестве, а тем более грамотно внедрять процессный и групповой (командный) подходы.

Apparently while you and Spencer are exploring your disrtubing new fetish for older women,
Очевидно, пока ты и Спенсер изучаете ваш новый, волнующий фетиш для старых женщин,

фетиш

It's like they have a fetish for it.
Похоже, это их фетиш.

You have a fetish for facial scars.
У тебя фетиш на шрамы на лице.

Another asshole who has a fetish for Asian girls?
Еще у одного кретина фетиш - азиатки?

It could be a fetish for the blood and the bloodletting.
А может фетиш крови и кровопускания.

We know about his fetish for your hair.
Мы знаем о его фетише по-поводу ваших волос.

Been feeding his Pillsbury dough girl fetish for years.
Удовлетворяет его фетиш на толстых баб уже годами.

No, I said I have a kind of a fetish for big women.
Нет, я сказал, что большие женщины - мой фетиш.

Well, God, I hope until recently had a fetish for older women.
Господи, я надеюсь, именно был фетиш насчет женщин постарше.

He'd be a psychrophile, then, somebody with a sexual fetish for the cold.
Тогда он - психрофил, тот, для кого холод - сексуальный фетиш.

I have a fetish for spending the rest of my life in paradise.
У меня фетиш на то, чтобы провести жизнь в раю.