Translation for "fellow student" to russian

Fellow student

• однокурсник
• сокурсник

Translation examples

однокурсник

In the second part the beliefs and attitudes towards mathematics are measured among fellow-students, parents, teachers and advisers from educational guidance services.
Во второй части исследования склонность и отношение к математике определялись путем опроса однокурсников, родителей, преподавателей и советников административных служб системы образования.

(b) Promoting female enrolment in business faculties and schools allows women to build networks among fellow students and alumni and to receive entrepreneurial training.
b) Меры по увеличению числа женщин-студентов на факультетах и в школах делового администрирования позволят женщинам налаживать связи среди студентов-однокурсников и выпускников и получать профессиональную подготовку в сфере предпринимательства.

44. Ms. Grollova (Czech Republic) said that, 15 years ago to the day, she and her fellow students had been beaten on the streets for the non-violent expression of their civic views.
44. Г-жа Гроллова (Чешская Республика) говорит, что 15 лет тому назад она и ее однокурсники были избиты на улицах за ненасильственное выражение своих гражданских взглядов.

A fellow student, also from Munich.
Однокурсник, он тоже из Мюнхена.

What did his fellow students have to say?
Что рассказали его однокурсники?

You seem to be coping with the passing of a fellow student
Вы, кажется, превосходно справляетесь с потерей однокурсника.

At a time when many of his fellow students were embracing the psychedelic ideology
¬ то врем€, когда его однокурсники восхищались психоделической идеологией,

I n high school I wanted to be an evangelist to save the souls of my fellow students.
В школе я мечтал быть проповедником, чтобы спасать души своих однокурсников.

And if it be Thy will, the recovery of fellow student Roman Godfrey, who remains in a coma.
И если на то будет воля твоя, верни нашего однокурсника Романа Годфри, который остается в коме.

- in the stanford prison experiment, 21 out of 21 students, when given absolute power, Abused and tortured their fellow students.
- В ходе эксперимента в тюрьме Стэнфорда 21 из 21 студентов, которым была предоставлена абсолютная власть, оскорбляли и пытали своих однокурсников.

Now, since your fellow student provided us with a superb show-and-tell last session, it seems only fitting we should follow her command performance with a discussion on psychology's most intriguing diagnosis...
Теперь, так как ваш однокурсник показал нам прекрасный наглядный пример на прошлом занятии, думаю уместным будет то что мы обсудим один из самых интригующих диагнозов психологии..

He never knew I had led three fellow students into becoming Animagi illegally. But I always managed to forget my guilty feelings every time we sat down to plan our next month’s adventure. And I haven’t changed…”
Он не догадывался, что по моей милости трое однокурсников стали нелегальными анимагами… Но каждый раз, когда мы обсуждали план очередных похождений в ночь полнолуния, совесть угодливо молчала. И оказалось, что с тех пор я мало изменился.

сокурсник

At that point the author did not complain about any discriminatory attitudes within the NPA, either regarding himself or his fellow students.
На этой стадии автор не жаловался на дискриминационное отношение в ШПН к нему или к его сокурсникам.

The third author was threatened that she would never pass her examinations, and the special agents stirred up hostility among her teachers and fellow students against her.
Третьему автору пригрозили, что она никогда не сможет сдать экзамены, и специальные агенты настроили против нее преподавателей и сокурсников.

3.2 He contends that, as a consequence of the school's discriminatory practice, he was not offered the same possibilities of education and training as his fellow students and no remedies were allegedly available to address this situation effectively, in violation of article 5 (e) (v) of the Convention.
3.2 Он утверждает, что в результате существующей в школе дискриминационной практики он не имел таких же возможностей для получения образования и подготовки, как его сокурсники, и не располагал средствами правовой защиты для эффективного решения этого вопроса в нарушение подпункта v) пункта е) статьи 5 Конвенции.

The session focused mainly on the link between human rights and democracy and was aimed at providing members of the Human Rights Club (human rights association) of the Institute with the knowledge necessary to sensitize their fellow students on these values, especially during the 2007 election year in Cameroon when the issue of participation in elections is an important one for young people.
На этом заседании особое внимание уделялось связи между правами человека и демократией, а основная цель мероприятия состояла в предоставлении членам Клуба по правам человека (Ассоциации по правам человека) Института информации, необходимой для ознакомления их сокурсников с этими ценностями, в особенности при проведении в 2007 году в Камеруне выборов, в ходе которых одним из важных вопросов для молодежи будет вопрос об участии в выборах.

7.3 In respect of the author's claim that, as a result of the school's practice, he was not offered the same possibilities of education and training as his fellow students, the Committee observes that the uncontroversial fact that one of the teachers at the school admitted having accepted an employer's application containing the note "not P" next to his name and knowing that this meant that students of non-Danish ethnic origin were not to be sent to that company for traineeship is in itself enough to ascertain the existence of a de facto discrimination towards all non-ethnic Danish students, including the petitioner.
7.3 Касаясь утверждения заявителя о том, что в результате существующей в школе практики он не имел таких же возможностей для получения образования и профессиональной подготовки, что и его сокурсники, Комитет отмечает, что тот неоспоренный факт, что один из учителей школы признал получение от работодателя заявки, содержащей напротив его фамилии отметку "не П", а также свою осведомленность о том, что это означает, что на практику в данную компанию не следует направлять учащихся недатской этнической принадлежности, сам по себе достаточен для признания существования фактической дискриминации в отношении всех учащихся недатской этнической принадлежности, включая заявителя.

My fellow students considered it a prank.
Моим сокурсникам это казалось шуткой.

A fellow student, Louis Bowman, was convicted of her murder.
Её сокурсник, Луис Бауман, был обвинен в убийстве.

I found one ... a subordinate of Fujikawa's, a fellow student of yours
Я нашёл подчинённого Фудзикавы - мой бывший сокурсник.

Time to make a good first impression on my fellow students.
Пора произвести хорошее первое впечатление на моих сокурсников.

Gentlemen, please welcome your new fellow-students, treat them with courtesy.
Господа, пожалуйста приветствуйте своих новых сокурсников, рассматривайте их с любезностью.

Renee Clark made, then withdrew, unsupportable accusations against a fellow student.
Рене Кларк подала заявление, а потом сняла непотвержденные обвинения против сокурсника.

Police have identified the killers as disgruntled students who kidnapped, drugged and dismembered fellow students without cause.
Полиция идентифицировала убийц, как рассерженных студентов, которые похитили, накачали наркотиками и отрезали конечности своим сокурсникам без причины.

- Well, all I know is that I'm trying to build a better case right now, and if Eddie was helping one of his fellow students with a dangerous problem, then...
– Я знаю, что сейчас я пытаюсь получше выстроить дело, и если Эдди помогал сокурснику в опасной проблеме, то...

My first year of med school, I tried to sit with my fellow students... all men, of course, who made me feel about as welcome as a case of piles.
В свой первый год в медшколе я попыталась посидеть с моими сокурсниками... все они были мужчинами и я чувствовала себя лишней.