Translation for "fell silent" to russian

Fell silent

• замолчали
• замолчал

Translation examples

замолчали

Sixty years ago, the cannons fell silent in Europe, marking the end of the most terrible and bloodiest conflict that humanity has ever known.
Шестьдесят лет назад в Европе замолчали пушки, знаменуя тем самым окончание самого ужасного и самого кровопролитного конфликта в истории человечества.

Captain Strasser: Fifty years ago, after the guns fell silent, 800 delegates from 50 States, assembled in San Francisco, recognizing that future generations must never again face the lessons of 1945, signed the United Nations Charter document.
Г-н Страссер (говорит по-английски): Пятьдесят лет назад, когда замолчали пушки, 800 делегатов из 50 государств, собравшихся в Сан-Франциско, сознавая, что грядущие поколения никогда больше не должны постигать уроки 1945 года, подписали Устав Организации Объединенных Наций.

Looking back over the 50 years since the guns of the Second World War fell silent, one notes with satisfaction the valuable work performed by the United Nations as a forum for debate on matters of international concern, and as a centre for harmonizing the activities of States in the economic, social, cultural and humanitarian fields.
Оглядываясь назад, мы с удовлетворением отмечаем, что за 50 лет, прошедших с тех пор, как замолчали орудия второй мировой войны, Организация Объединенных Наций проделала ценную работу как форум для обсуждения вопросов международной значимости и как центр по согласованию деятельности государств в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях.

But he got shy and fell silent.
Но смутился и замолчал.

The birds sang all day but then fell silent. when night started to fall.
Птицы пели весь день, потом замолчали, когда стало темнеть.

At this point in the story, the old man fell silent and pushed away his saddle of lamb.
В этом месте своего рассказа старик замолчал и отодвинул свое седло барашка.

And everyone fell silent. And Leroy looked at me with that nasty sideways grin... and he said, "It's a piece of pussy, Long. My very own."
Все замолчали. косо и зловеще улыбнулся что это была мохнаточка.

The three of them fell silent.
Все трое замолчали.

She sighed and fell silent.
Та вздохнула и замолчала.

Everyone suddenly fell silent. It was strange.
Все вдруг замолчали. Странно было.

Paul fell silent, staring at the man.
Пауль замолчал, глядя на противника.

The Baron fell silent, eyes unfocused.
Барон замолчал, глядя в одну точку.

He fell silent, and thought it over for a long time.
Он замолчал и долго обдумывал.

“If it's shameful, don't speak!” They both fell silent.
— А коль стыдно, так и не говори! Оба замолчали.

But James caught his mother’s eye and fell silent.
Но мать бросила на него такой взгляд, что Джеймс сразу замолчал.

Marmeladov fell silent, as though his voice had failed him.
Мармеладов замолчал, как будто голос у него пресекся.

I wonder.’ He fell silent, his head bowed in thought.
Он замолчал, низко склонив голову.