Translation for "fees and charges" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Specific parameters for fees and charges, their publication and notification, and periodic review;
f) конкретные предписания в отношении пошлин и сборов, их опубликования и уведомления о них, а также их периодического пересмотра;
58. The continued levy of fees and charges for the transit of humanitarian goods was unacceptable and seriously affected the work of the Agency.
58. Неприемлемым является взимание пошлин и сборов на транзит гуманитарных грузов, и это серьезно влияет на работу Агентства.
In accordance with paragraph 5 of article 6 of the Law on Fees and Charges of the Republic of Lithuania, Roma persons eligible for a social benefit (similarly to people of other nationalities who are eligible for a social benefit) may be exempted from State fees and charges and be issued with an identity card or a passport free of charge.
В соответствии с пунктом 5 статьи 6 Закона о пошлинах и сборах Литовской Республики лица из числа рома, имеющие право на социальное пособие (по аналогии с лицами других национальностей, которые имеют право на такое пособие), могут быть освобождены от государственной пошлины и сборов, при этом удостоверение личности или паспорт им могут быть выданы бесплатно.
(k) The term “duties and taxes” shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the importation or exportation of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;
л) термин "пошлины и сборы" означает таможенные пошлины и все другие пошлины, налоги, сборы и прочие суммы, взимаемые при ввозе или вывозе или в связи с ввозом или вывозом грузов, но исключая суммы и сборы, размер которых ограничивается приблизительно стоимостью предоставленных услуг;
(b) the term "import or export duties and taxes" shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;
b) термин "ввозные или вывозные пошлины и сборы" означает таможенные пошлины и все другие пошлины, налоги, сборы и прочие суммы, взимаемые при ввозе или вывозе или в связи с ввозом или вывозом грузов, но исключая суммы и сборы, ограниченные по величине до приблизительной стоимости оказанных услуг;
(f) the term "import or export duties and taxes" shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;
f) термин "ввозные или вывозные пошлины и сборы" означает таможенные пошлины и все другие пошлины, налоги, сборы и прочие суммы, взимаемые при ввозе или вывозе или в связи с ввозом или вывозом грузов, но исключая суммы и сборы, ограниченные по величине до приблизительной стоимости оказанных услуг;
Evaluate the existing fees and charges and, based on this evaluation, propose the introduction of new fees and charges with documentation explaining the need and purpose.
оценка действующих платежей и сборов и разработка на основе результатов такой оценки предложений по введению новых платежей и сборов в сопровождении документации, разъясняющей необходимость и цели таких мер.
all fees and charges in basic education.
В перспективе это мероприятие должно привести к отмене всех платежей и сборов в системе начального образования.
Fees and charges: sustainability and continuity of land registration and cadastre business
Платежи и сборы: устойчивость и непрерывность деятельности по регистрации земельных участков и ведению кадастров
Took note of the information provided on the publication of the study on fees and charges and the recent country experiences;
а) приняла к сведению информацию о публикации исследования по платежам и сборам и приобретенным в последнее время странами опыте;
At the outset, only a small part of the costs relating to the Kyoto Protocol mechanisms will be recovered through fees and charges.
На начальном этапе лишь небольшая часть расходов, связанных с механизмами Киотского протокола, будет компенсироваться за счет взимания платежей и сборов.
It is crucial to balance the costs against the benefits, and thus the need to apply appropriate fees and charges is of major importance.
Важнейшей задачей является сбалансирование затрат и выгод, и, следовательно, необходимость в применении оправданных платежей и сборов имеет особое значение.
The objectives of this document were to provide guidance and promote good practice in the application of fees and charges in UNECE member States.
Цель указанного документа − подготовка руководства и поощрение надлежащей практики в области применения платежей и сборов в государствах − членах ЕЭК ООН.
10. Regarding fees and charges for cadastre and registration services, a draft study was presented with findings on best practices in the UNECE region.
9. По вопросу платежей и сборов за кадастровые и регистрационные услуги был представлен проект исследования с выводами по наилучшей практике в регионе ЕЭК ООН.
The report argued there was no "one-size-fits-all" solution to fees and charges problems that could be applied to all countries independently of their social contexts and legal institutions.
В докладе приводится точка зрения, состоящая в том, что не существует универсального решения проблем платежей и сборов, которое могло бы применяться ко всем странам, независимо от их социальных условий и правовых институтов.
(e) Fees and charges: The draft study on fees and charges was prepared and considered by the WPLA Bureau.
е) Сборы и платежи: Проект исследования по сборам и платежам был подготовлен и рассмотрен Бюро РГУЗР.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test