Translation for "family-leave" to russian

Family-leave

• семейный отпуск

Translation examples

семейный отпуск

Family leave (uncertified sick leave used as family leave)
Семейный отпуск (отпуск по болезни без оправдательного документа используется как семейный отпуск)

Family leave is thus included in these periods.
Таким образом, в эти периоды включается семейный отпуск.

Family leave for child care, adoption, family emergency
12. Семейный отпуск для ухода за детьми, усыновления и по семейным обстоятельствам

According to women entrepreneurs, there are problems associated with the family leaves.
По мнению женщин-предпринимателей, имеются проблемы, связанные с семейными отпусками.

Revision of the Discriminatory Provision on Family Leave in the National Civil Service Regulations
Пересмотр дискриминационного положения, касающегося семейного отпуска, в Национальном регламенте о гражданской службы

This last item is a social policy issue that impinges, for example, on parental leave and family leave policies.
Этот последний пункт является вопросом социальной политики, который, например, влияет на родительский отпуск и политику семейных отпусков.

As a result, family leave for wedding or funeral is now granted to civil servants for the same range of relations on both the paternal and maternal sides.
В результате семейный отпуск в связи со свадьбой или похоронами теперь предоставляется гражданским служащим, имеющим равное отношение как со стороны отца, так и матери.

In December 1999, the provision on special family leave was changed to eliminate discrimination in defining the range of relations on the paternal and maternal sides.
34. В декабре 1999 года в Положение о специальном семейном отпуске было внесено изменение с целью устранения дискриминации при определении степени отношений со стороны родителей или матери.

Other initiatives included pay system reform, reduced segregation, promoting women's career development and encouraging men to use family leave.
Другими инициативами являются реформа системы оплаты труда, ослабление сегрегации, содействие карьерному росту женщин и поощрение мужчин брать семейный отпуск.