Translation for "family friends" to russian

Family friends

• друзья семьи

Translation examples

друзья семьи

Existing social support network (family, friends)
Имеющиеся сети социальной поддержки (друзья, семьи)

Perpetrators may be relatives parents, grandparents, children, uncles or aunts or someone in the victim's immediate circle, such as family friends, partners or expartners.
Виновниками могут быть родственники - родители, дедушки и бабушки, дети, дядья или тети - или кто-либо из непосредственного окружения жертвы, например друзья семьи, партнеры или бывшие партнеры.

In Venezuela, for example, the absolute legal incapacity (interdicción) cannot be decreed without the person concerned having been questioned and four immediate relatives or, in their absence, family friends, having been heard.
Например, в Венесуэле полная недееспособность (interdicción) не может быть признана без собеседования с соответствующим лицом и четырьмя ближайшими родственниками или -- в их отсутствие -- друзьями семьи.

The programme has provided victim support by telephone, through the Family Friend Hotline, now renamed the Women's Friend Hotline, and through personal case handling.
Было предусмотрено оказание поддержки жертвам насилия в семье по специально выделенному Телефонному номеру друзей семьи (ТАФ), который в настоящее время называется Телефонным номером друзей женщины (ТАМ), и путем индивидуального приема жалоб жертв насилия.

In Haiti (see A/HRC/12/21/Add.1), parents from poor families will often send one or more of their children to stay with more affluent families, who may be relatives, family friends or complete strangers.
В Гаити (см. документ A/HRC/12/21/Add.1) родители из бедных семей часто передают одного или нескольких своих детей для проживания с более обеспеченными семьями, которые могут быть родственниками, друзьями семьи или полными незнакомцами.

The survey, published in 2007, has examined different types of violence against women within the household (from a partner or an ex-partner) and outside the family (from unknown people, friend, colleague, family friend, relative, etc...).
В ходе обследования, результаты которого были опубликованы в 2007 году, были изучены различные виды насилия в отношении женщин как в семье (со стороны партнера или бывшего партнера), так и вне семьи (со стороны неизвестных людей, друзей, сослуживцев, друзей семьи, родственников и т. д.)

86. The survey on women's safety indicates three different types of violence against women: physical, sexual and psychological, inside the family (from partner or ex-partner) and outside the family (from an unknown person, acquaintances, a friend, a colleague, a family friend, a relative etc.).
86. В рамках обследования, посвященного вопросам безопасности женщин, выделяются три различных вида насилия в отношении женщин: физическое, сексуальное и психологическое в семье (со стороны партнера или бывшего партнера) и вне семьи (со стороны неизвестных людей, друзей, сослуживцев, друзей семьи, родственников и т. д.).

I'm not staying with family friends.
Я остановился не у друзей семьи.

Jack and Ida are old family friends.
Джек и Ида - старые друзья семьи.

We have family friends in Denver.
У нас есть друзья семьи в Дэнвере.

People you know... family, friends, coworkers.
Людей которых ты знаешь... друзей, семью, коллег.

See, arresting your family's friends will do that.
Такое происходит, когда арестовываешь друзей семьи.