Translation for "factor of safety" to russian

Factor of safety

noun

• коэффициент безопасности
• запас прочности

Translation examples

коэффициент безопасности noun

Methods for capturing gas and limiting its dilution to maintain a factor of safety above the explosive range are well developed.
Методы каптажа газа и ограничение его разжижения для поддержания коэффициента безопасности выше пределов взрывоопасности достаточно хорошо разработаны.

51. The meeting underlined the importance of designing mine gas control systems to ensure that gas is captured and drained at concentrations with a factor of safety above the explosive range of 5-15% methane in air.
51. Совещание подчеркнуло важность создания систем управления газовыделением для обеспечения каптирования газа и дегазации с учетом коэффициента безопасности при концентрациях, превышающих диапазон взрывоопасности в пределах 5−15% содержания метана в воздухе.

запас прочности noun

This contradicts the principles outlined in the UNECE publication: Best Practice Guidance for Effective Methane Drainage and Use" (ECE/ENERGY/73), which recommends that mine gas should be drained, transported, and used at a concentration well above the upper explosive limit, including a factor of safety.
Это противоречит принципам, изложенным в публикации ЕЭК ООН "Руководство по наилучшей практике эффективной дегазации источников метановыделения и утилизации метана" (ECE/ENERGY/73), в которой рекомендовано производить дегазацию, транспортировку и утилизацию метана при таких концентрациях, которые значительно превышают верхний предел взрывоопасности, включая запас прочности.