Translation for "fact in history" to russian

Fact in history

• факт в истории

Translation examples

факт в истории

We all carry the baggage of history, but we would willingly leave it behind were it not for the fact that history has a nasty habit of repeating itself.
Мы все несем груз истории, но мы охотно забыли бы о нем, если бы не тот факт, что история имеет отвратительное обыкновение повторяться.

It is a deplorable fact of history that the slave trade was driven by colonial expansion, emerging capitalist economies and the insatiable demand for commodities, with racism and discrimination serving to legitimatize the trade.
Прискорбным фактом в истории является то, что работорговля развивалась за счет колониальной экспансии, становления капиталистической экономики и ненасытного спроса на сырье, а для узаконивания такой торговли использовались расизм и дискриминация.

These weapons continue to occupy a place of prominence in the defence strategies of possessor States, despite the fact that history has shown us that rather than creating a situation of safety and security, their continued existence breeds a climate of fear, mistrust and insecurity.
Эти виды оружия попрежнему занимают заметное место в оборонных стратегиях обладающих ими государств, несмотря на тот факт, что история показала нам, что их дальнейшее сохранение не обеспечивает безопасность, а скорее порождает обстановку страха, недоверия и отсутствия безопасности.

In other words, the special importance is given to the fact that history is a life teacher, but not to the fact that it usually doesn't repeat in the same way; (about that the poet Dante Alighieri condemns the soothsayers who wished to search the future by stepping backwards, making an evident mistake).
Иными словами, особое значение придается тому факту, что история преподносит свои уроки, но не тому факту, что она обычно не повторяется в том же варианте; (в этой связи поэт Данте Алигьери осуждал прорицателей, которые пытались предсказывать будущее, отступая в прошлое и совершая тем самым очевидную ошибку).