Translation examples
Premature delivery, neonatal eye infection, blindness, pneumonia, stillbirth, congenital syphilis
Преждевременные роды, неонаталь-ная инфекция глаз, слепота, пневмония, мертворождение, врожденный сифилис
What are the signs of residual eye infections?
каковы признаки инфекции глаза?
The high indoor concentration of such pollutants results in a higher prevalence of respiratory diseases, obstetrical problems, eye infections and blindness, among others (IEA, 2002).
Высокая концентрация таких загрязнителей внутри помещений приводит, в частности, к высокой статистике респираторных заболеваний, осложнений при родах, глазных инфекций и слепоты (IEA, 2002).
87. The main communicable and non-communicable diseases are malaria, respiratory infections, helminth infections, diarrhoeal diseases, skin diseases, genito-urinary diseases, sexually transmitted infections, injuries, anaemia, eye infections and malnutrition.
87. Основными инфекционными и неинфекционными заболеваниями являются: малярия, респираторные инфекции, глистные инфекции, диарея, кожные заболевания, заболевания мочеполовой системы, передаваемые половым путем инфекции, травмы, анемия, глазные инфекции, недоедание.
The first are the diseases transmitted by the faecal - oral route and coincide with the diseases listed under (I). The second group are hygienic specific and include scabies, conjunctivitis, skin and eye infections and infestations the transmission of which is reduced or prevented by the use of water for personal, domestic or food hygiene. For many hygienic purposes, the quality of water is of secondary importance to ready access.
К первой группе относятся заболевания, передаваемые фекально-оральным путем, которые соответствуют заболеваниям, перечисленным в разделе I. Ко второй группе относятся заболевания санитарно-гигиенического характера, которые включают чесотку, конъюнктивит, кожную и глазную инфекцию и инвазию и передачу которых можно снизить или предупредить путем использования воды в целях личной гигиены, в бытовых целях или в целях обеспечения гигиены питания В этих целях качество воды имеет второстепенное значение по сравнению с беспрепятственным доступом к ней.
12.6 The major causes of morbidity are communicable diseases, with high numbers of skin infections, acute respiratory infections (ARI), eye infections, filariasis and tuberculosis.
12.6 Основными причинами заболеваний являются инфекции, среди которых высокий процент кожных инфекций, острых респираторных заболеваний (ОРЗ), глазных инфекций, филяриатоза и туберкулеза.
41. Information was received with regard to the health situation of Paw U Tun (alias Min Ko Naing), a member of the 88 Generation Students group active in the demonstrations against the sharp rise in fuel prices in August 2007; Paw U Tun has reportedly been suffering from a severe eye infection while in detention.
41. Была получена информация о состоянии здоровья Пау У Туна (также известного под именем Мин Ко Наин), члена студенческой группы "Поколение-88", который принимал активное участие в демонстрациях против резкого повышения цен на топливо в августе 2007 года; по сообщениям, в заключении Пау У Тун страдал от серьезной глазной инфекции.
36. Improper waste disposal practices (e.g., open dumps, which are the most common disposal method in developing countries) have led to many undesirable health effects, including skin and eye infections, respiratory problems and vector-borne diseases such as diarrhoea, dysentery, typhoid, hepatitis, cholera, malaria and yellow fever.
36. Ненадлежащие методы удаления отходов (например, открытые свалки, которые являются наиболее распространенным способом удаления отходов в развивающихся странах) вызывают многочисленные нежелательные последствия для здоровья, включая кожные и глазные инфекции, респираторные заболевания и трансмиссивные болезни, такие как диарея, дизентерия, тиф, гепатит, холера, малярия и амарилльная лихорадка.
For example, in India, the opportunity cost of time lost in gathering fuel, working days lost due to eye infections and respiratory diseases and the costs of medicines were estimated at 300 billion rupees, or close to 0.7 per cent of India's gross domestic product in 2006;
Например, в Индии вмененные издержки затрат времени на сбор топлива и потерь рабочего времени из-за глазных инфекций и респираторных заболеваний и стоимость лекарств составляют, по оценкам, 300 млрд. рупий, или примерно 0,7% валового внутреннего продукта Индии в 2006.
Infectious diseases of the first order, including malaria, tuberculosis, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, intestinal and urinary parasitic infections, bronchopulmonary infections, oropharyngeal infections and eye infections, and dermatitis. Among children, these diseases are largely dominated by diarrhoea, acute respiratory infections (ARI) and malaria;
инфекционные заболевания, из которых в первую очередь нужно выделить малярию, туберкулез, БППП/ВИЧ/СПИД, кишечные и мочевые паразитарные болезни, бронхо-легочные инфекции, орофарингиты и глазные инфекции, инфекционные дерматозы; у детей эти патологии проявляются главным образом в виде диареи, острых воспалений дыхательных путей и малярии;
He was reportedly unable to walk without a stick and to be suffering from an eye infection and back pain.
Сообщалось, что он не может ходить без палочки и что он страдает от глазной инфекции и болей в спине.
Reba, do you remember in third year when you got that really nasty eye infection and I had to read to you?
Риба, помнишь, на третьем курсе у тебя была глазная инфекция, и мне пришлось тебе читать?
They're not dying from eye infections, Alan.
Они умирают не от глазной инфекции, Алан.
Me with a cold and you with an eye infection.
Я с простудой и вы с глазной инфекцией.
- It's a rather nasty eye infection.
- Это довольно противная глазная инфекция.
I made it for this kid with an eye infection.
Сделал ее для парнишки с глазной инфекцией.
Actually, I was planning on having sex with you, but you cancelled due to an eye infection.
На самом деле в январе я планировала секс с тобой, но ты не приехал из-за глазной инфекции.
It's like when Bob Costas had that eye infection at the O-Lympics.
Это как когда у Боба Костаса была глазная инфекция на О-Лимпиаде.
Eurytus couldn't fight because of an eye infection.
Еврит не мог сражаться, потому что у него была глазная инфекция.
Have you seen his eye? He's got the biggest eye infection I've ever seen!
"ы видел его глаз? " него сама€ больша€ глазнаинфекци€, какую € когда либо видел.
Sir, my company has given away over $120 million worth of free drugs a year including free doses of Xyclacinth, which is one of two drugs in your country curing eye infection right now.
Сэр, моя компания жертвует бесплатных лекарств на сумму более 120 млн долларов в год включая бесплатные дозы зиклацина, являющего одним из двух препаратов идущих на лечение глазной инфекции в Вашей стране.