Translation for "exterritoriality" to russian

Exterritoriality

noun

• экстерриториальность

Translation examples

экстерриториальность noun

Exterritorial organizations and bodies
Экстерриториальные органы и организации

Example (a) refers to the "active personality" principle of exterritorial criminal jurisdiction; (b) refers to the "passive personality" principle (sometimes these two forms are combined into one form of exterritorial criminal jurisdiction referred to as "personal jurisdiction"); (c) refers to the "protective" principle; and (d) refers to the "universal" principle.
В случае а) экстерриториальную уголовную юрисдикцию называют <<активной личной>> в случае б) -- <<пассивной личной>> (иногда эти два вида объединяют в один вид уголовной экстерриториальной юрисдикции -- <<личную>>); в случае в) -- <<охранительной>> и в случае г) -- <<универсальной>>.

133. The exception to this principle - exterritoriality - has been made regarding several categories of persons determined by the Law.
133. Для нескольких категорий определенных законом лиц было предусмотрено исключение из этого принципа -- положения об экстерриториальности.

The Summit firmly rejected the imposition of laws and regulations with exterritorial impact and all other forms of coercive economic measures.
Участники этой встречи на высшем уровне решительно отвергли введение законов и положений, имеющих экстерриториальные последствия, и всех прочих видов принудительных экономических мер.

Unfortunately, the British courts have limited exterritorial jurisdiction over actions occurring abroad which do not constitute criminal offences under British law.
К сожалению, британские суды обладают ограниченной экстерриториальной юрисдикцией в отношении совершаемых за границей деяний, не составляющих уголовных преступлений в соответствии с британским законом.

The Special Rapporteur did not consider it appropriate in this connection to consider further the substance of the issue of jurisdiction per se, or the issue of exterritorial and universal criminal jurisdiction in particular.
Специальный докладчик не считал бы целесообразным в этой связи рассматривать далее по существу ни вопрос о юрисдикции per se, ни вопрос об экстерриториальной и универсальной уголовной юрисдикции в частности.

The opinions of the Member States presented in the document clearly show their disagreement with and objections to the introduction of the unilateral and exterritorial economic, commercial and financial embargo against Cuba.
B документе представлены мнения государств-членов, ясно выразивших свое несогласие и возражения в отношении односторонней и экстерриториальной экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.

50. The question of immunity of an official may arise during the exercise by a foreign State of territorial criminal jurisdiction or of passive personality, protective or universal exterritorial criminal jurisdiction.
50. Вопрос об иммунитете должностного лица может возникнуть при осуществлении иностранным государством как территориальной уголовной юрисдикции, так и пассивной личной, охранительной и универсальной экстерриториальной уголовной юрисдикции.

Under the "exterritoriality theory" the legal fiction was created whereby the premises of a mission or the temporary premises of a sovereign in a foreign jurisdiction were perceived to be an extension of the territory of the sending State.
Согласно "экстерриториальной теории" была создана юридическая фикция, в силу которой помещения представительства или временные помещения суверена воспринимаются в иностранной юрисдикции как продолжение территории направляющего государства.

Kazakhstan strongly condemns any unilateral actions involving the use of economic and trade measures by one State, the exterritorial implications of which affect the sovereignty of another State.
Казахстан решительно осуждает любые односторонние меры, включая применение каким-либо одним государством экономических и торговых мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет какого-либо другого государства.