Translation for "export authorization" to russian

Export authorization

• разрешение на экспорт
• разрешение на вывоз

Translation examples

разрешение на экспорт

For dual-use items there is one Community general export authorization and national export authorizations: general, global and individual licenses.
Применительно к средствам двойного назначения в Европейском сообществе действуют общие разрешения на экспорт и национальные разрешения на экспорт, которые могут быть общими, глобальными и индивидуальными.

:: Export authorization issued by the country of origin (with a translation, if necessary);
:: разрешение на экспорт, выданное страной происхождения (с переводом, если в этом возникнет необходимость);

CITMA Resolution No. 62/96, chapter III, export authorization
Решение СИТМА № 62/96, глава III -- разрешение на экспорт

23. Export authorization, in accordance with PNEMEM rules, is granted in two phases.
23. Выдача разрешений на экспорт в соответствии с правилами ПНЕМЕМ осуществляется в два этапа.

introduction of provisions enabling use of the Community General Export Authorization;
- принятие положений, позволяющих использовать механизм общих разрешений на экспорт, действующий в Сообществе;

In granting export authorization, the Spanish authorities will apply the resolution with a strong presumption of denial.
В вопросах выдачи разрешений на экспорт испанские власти руководствуются положениями резолюции и, как правило, отказывают в их выдаче.

When applying for an export authorization, exporters must submit all the relevant information required for their applications.
При подаче заявления на получение разрешения на экспорт оружия экспортеры должны представить всю необходимую соответствующую информацию.

(ii) The exporting authority provides the necessary guarantees and carries out obligatory regular inspections
ii) орган, дающий разрешение на экспорт, предоставляет необходимые гарантии и проводит обязательные регулярные инспекционные проверки;

The Group is concerned about the issuance of export authorizations without the requirements to provide serial numbers.
Группа выражает озабоченность по поводу того, что выдача разрешений на экспорт не обусловлена требованием предоставлять информацию о серийных номерах.

The export authorization is conditioned to the submission of a document confirming the final destination, certified by the authorities in the country of import.
Разрешение на экспорт выдается только при условии представления документации, подтверждающей конечный пункт назначения и заверенной властями страны импорта.

разрешение на вывоз

(f) Exportation authorization: the total quantity of firearms, parts and components, ammunition, explosives and other related materials approved for export, listed by classification and description;
f) разрешение на вывоз: общее количество огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, одобренных для экспорта и перечисленных согласно классификации и описанию;

In addition, local officials at some mining sites complained to the Group about traders using provincial export authorizations as a licence to export quantities in excess of what has been registered in Kindu.
Кроме того, представители местных администраций на некоторых горнодобывающих объектах жаловались членам Группы на то, что трейдеры пользуются разрешениями на вывоз продукции из провинции в качестве лицензии на вывоз минерального сырья сверх зарегистрированных количеств в Кинду.