Translation for "at explained" to russian

At explained

• по объяснению
• на пояснил

Translation examples

по объяснению

This is explained below.
Объяснение этого приводится ниже.

If not, please explain.
Если нет, то просьба дать объяснение.

III. EXPLAINING TRENDS
III. ОБЪЯСНЕНИЕ ТЕНДЕНЦИЙ

It explained as follows:
Правительство представило следующие объяснения:

These were not satisfactorily explained to the Committee.
Удовлетворительного объяснения по ним Комитет не получил.

:: Too complex and difficult to explain;
:: слишком сложная и не простая для объяснения;

As explained paragraph 21. 83.109.
См. объяснение к пункту 21;

These methods are explained below.
Ниже приводится объяснение этих методов.

Many reasons can be advanced to explain this.
Можно найти много причин для объяснения этого явления.

Rogojin smiled, but did not explain.
Рогожин усмехнулся, но объяснения не дал.

The explanation did not seem to explain.
Уж очень путаным оказалось объяснение.

Then the old man tried patiently to explain.
Затем старик попытался дать доходчивое объяснение.

So they unroll the stack of blueprints and start to explain it to me, thinking I am a genius.
Между тем, инженеры развернули их и пустились в объяснения, все еще продолжая считать меня гением.

The first board took nearly twenty minutes to explain, but there was another board under that, and a third under that one.
На объяснение первой схемы ушло двадцать минут. После чего Вуд достал вторую, за ней — третью.

The science which pretends to investigate and explain those connecting principles is what is properly called moral philosophy.
Наука, ставящая себе задачей исследование и объяснение этих объединяющих принципов, и есть то, что, собственно, называют моральной философией.

It is one of those curious things that is impossible to explain or define, but one can sense when a ship is completely dead.
Это одна из тех загадочных вещей, которые не поддаются разумному объяснению, но человек всегда чувствует, когда мертв сам корабль.

A very few words will sufficiently explain all that I have to say concerning the other three branches of the corn trade. II.
Немногих слов будет достаточно для объяснения всего того, что я хочу сказать относительно других трех отраслей хлебной торговли. II.

I assure you your article shall be mentioned in its proper place, and you can then explain everything, but for the moment I would rather not anticipate.
Уверяю вас, что до вашей статьи дойдет дело в свою очередь, тогда вы и заявите ваше объяснение, а теперь будем лучше продолжать по порядку.

Very poorly explained… That is incorrect, the Kappa is more commonly found in Mongolia… Professor Lupin gave this eight out of ten?
— Объяснение никуда не годится, — то и дело слышались его замечания. — Неверно, ползучие водяные чаще встречаются в Монголии… Профессор Люпин поставил за это четыре?

на пояснил

Please explain.
Просьба пояснить.

The tribunal explained that
Трибунал пояснил, что

"Why, he must pay toll for his entrance," explained the latter.
– А то, что заплатит за вход, – пояснил тот.

"He wants her to see his house," she explained. "And your house is right next door."
– Ему хочется, чтобы она увидела его дом, – пояснила Джордан. – А вы живете рядом.

"Jordan's going to play in the tournament tomorrow," explained Daisy, "over at Westchester."
– У Джордан завтра состязания в Уэстчестере, – пояснила Дэзи. – Ей нужно ехать туда с самого утра.

said Harry and Ron together, instantly. “Draco Malfoy,” Harry explained. “He hates me.”
— Есть, — в один голос, не раздумывая, ответили Рон и Гарри. — Драко Малфой, — пояснил Гарри. — Он меня ненавидит.

“Phineas Nigellus,” Hermione explained as she threw the bag onto the kitchen table with the usual sonorous, clanking crash.
— Финеас Найджелус, — пояснила Гермиона и бросила на стол сумочку, которая издала при этом ставший уже привычным гулкий грохот.

"She had a fight with a man who says he's her husband," explained a girl at my elbow. I looked around.
– У нее вышла ссора с господином, который называет себя ее мужем, – пояснила молодая девушка, стоявшая со мною рядом. Я огляделся по сторонам.

How dare you?...The money!" "Those are the two hundred and fifty roubles you dared to send him as a charity, by the hands of Tchebaroff," explained Doktorenko.
Деньги! – Двести пятьдесят рублей, которые вы осмелились прислать ему в виде подаяния чрез Чебарова, – пояснил Докторенко.

“The gold ones are Galleons,” he explained. “Seventeen silver Sickles to a Galleon and twenty nine Knuts to a Sickle, it’s easy enough.
— Золотые — это галлеоны, — пояснил он. — Один галлеон — это семнадцать серебряных сиклей, а один сикль — двадцать девять кнатов, это просто, да?

"I've got my wife locked in up there," explained Wilson calmly. "She's going to stay there till the day after tomorrow and then we're going to move away." Michaelis was astonished;
– Это моя жена, я ее запер наверху, – спокойно пояснил Уилсон. – Пусть посидит там до послезавтра, а послезавтра мы отсюда уедем. Михаэлис оторопел;

"What I mean, Majesty," the Baron said, "is that Hawat will be dead within another few hours, anyway." And he explained about the latent poison and need for an antidote.
– Я имею в виду, Ваше Величество, – пояснил барон, – что Хават все равно умрет через несколько часов. – И он объяснил все о латентном – остаточном – яде и о необходимости постоянно давать противоядие.