Translation for "expatriating" to russian

Expatriating

verb

• экспатриировать
• эмигрировать
• экспатриироваться
• изгонять
• изгонять из отечества
• отказываться от гражданства

Translation examples

экспатриировать verb

No citizen of the Republic of Bulgaria shall be expatriated or extradited to another State.
Гражданин Республики Болгарии не может быть экспатриирован или выдан другому государству.

Most of the Chagossian expatriates in the United Kingdom had British nationality.
Оратор уточняет, что большинство чагосцев, экспатриированных в Соединенное Королевство, имеют британское гражданство.

49. Article 5 of the Constitution of El Salvador provided that no Salvadoran could be expatriated.
49. В статье 5 Конституции Сальвадора предусматривается, что граждане Сальвадора не могут быть экспатриированы.

117. Article 102 of the Constitution of the Republic stipulates that: "No Honduran may be expatriated or handed over by the authorities to a foreign State."
117. Статья 102 Конституции Республики гласит: "Ни один гондурасец не может быть экспатриирован или выдан властями иностранному государству".

Expatriates of Bosnian origin (circular of 27 October 1997, Moniteur belge of 18 November 1997).
- экспатриированные выходцы из Боснии (циркуляр от 27 октября 1997 года, "Монитёр бельж" от 18 ноября 1997 года).

They have also expatriated nearly 100,000 residents of various other ethnic origins, including half the Abkhaz themselves.
Примерно 100 000 жителей различных других национальностей, половину из которых составляют сами абхазцы, были экспатриированы.

On our web sites, expatriate African professionals will find all the information on NEPAD and can obtain answers to their questions.
На наших веб-сайтах экспатриировавшие африканские специалисты найдут всю необходимую информацию относительно НЕПАД и смогут получить ответы на свои вопросы.

The objective of the seminar had been to make expatriate Burundians aware of recent occurrences in the country and to seek to involve them in its economic development.
Задача семинара заключалась в том, чтобы информировать экспатриированных бурундийцев о последних событиях в стране и постараться вовлечь их в процесс экономического развития в ней.

He would also like to know the legal status of the Chagossian expatriates in the United Kingdom and whether the Government of Mauritius maintained dialogue with them.
Оратор интересуется правовым статусом чагосцев, экспатриированных в Соединенное Королевство, и хотел бы узнать, поддерживает ли государство Маврикий диалог с ними.

эмигрировать verb

Create favorable conditions and encourage investors including expatriates and foreign investors to invest in the region.
5. Создавать благоприятные условия и поощрять инвесторов, включая лиц, эмигрировавших из страны, и иностранных инвесторов вкладывать средства в развитие региона.

We request the leaders of those countries to deal with that issue urgently in order to stop radicals from taking advantage of the situation and committing abuses against expatriate Haitians.
Мы просим руководителей этих стран незамедлительно решить эту проблему и не позволить радикальным группировкам воспользоваться ситуацией и совершать злоупотребления в отношении эмигрировавших гаитянцев.

These labor migration trends pose special challenges for the region related to (1) brain drain of the region's skilled nationals; (2) nationalization of labor forces, which is displacing migrant labor; (3) the repatriation of expatriate labor during times of civil crisis; and (4) the social integration of an ethnically and culturally diverse labor force in labor importing countries.
Эти тенденции в области миграции рабочей силы создают особые проблемы для региона, связанные с: 1) "утечкой мозгов" из региона в результате отъезда квалифицированных местных кадров; 2) национализацией трудовых ресурсов, что ведет к вытеснению рабочих-мигрантов; 3) возвращением на родину рабочей силы, эмигрировавшей в периоды гражданских кризисов; и 4) социальной интеграцией рабочей силы, многообразной по своему этническому составу и культурным традициям, в странах – импортерах рабочей силы.

You forced 750 thousand Palestinians to expatriation.
Вы заставили 750,000 палестинцев эмигрировать.

I hope you remembered to tell him I was an expatriate.
Надеюсь ты не забыл сказать ему, что я эмигрировал.