Translation for "excruciatingly" to russian

Excruciatingly

• мучительно
• невыносимо

Translation examples

мучительно

The process of nuclear disarmament has continued to make progress, albeit at an excruciatingly slow pace.
Процесс ядерного разоружения продолжает продвигаться вперед, хотя и мучительно низкими темпами.

Global progress in achieving the goals for women's political representation set by the international community continues to be excruciatingly slow and is far from being met 18 years after the target date.
В целом поставленные международным сообществом цели в области политического представительства женщин по-прежнему реализуются мучительно медленно и далеки от своего достижения спустя 18 лет после того, как эта установленная дата миновала.

Still on the process of reform, my Government is disappointed by the excruciatingly slow progress being made in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
Возвращаясь к процессу реформ, мое правительство весьма разочаровано мучительно медленным прогрессом в деятельности Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

In the few areas where progress has been made, the pace of negotiations has been excruciatingly slow and the scope of agreements reached far below our expectations, while in some new fields where consensus-building exercises are still painfully needed, pressures have been mounting to hastily conclude formal agreements.
В нескольких областях, где был достигнут прогресс, переговоры шли мучительно медленно, а сфера охвата достигнутых соглашений является намного более узкой, чем мы того ожидали, тогда как в некоторых новых областях, где все еще крайне необходимы мероприятия по нахождению консенсуса, растущее напряжение заставляет в спешном порядке заключать формальные соглашения.

It's excruciatingly painless.
Это мучительно... Приятно.

Excruciatingly painful process.
Мучительно болезненный процесс.

The excruciatingly slow striptease?
Мучительно медленный стриптиз?

But it's excruciatingly painful.
Но это мучительно больно.

And you start feeling excruciatingly painful things.
Ты испытываешь мучительную боль.

Which will kill you in 35 excruciatingly painful seconds.
Который убьет тебя через 35 мучительных секунд.

I understand it to be excruciatingly painful for the symbiote.
Я понимаю, насколько это мучительно больно для симбионта.

Prepare yourself for the most excruciatingly painful experience of your life.
Приготовься к самым мучительным, болезненным ощущениям в своей жизни.

And death from radiation is almost always excruciatingly painful and prolonged.
А смерть от радиации почти всегда долгая и невыносимо мучительная.

невыносимо

Therefore, the author cannot be completely sure that his brother is dead, and continues to live with this excruciatingly painful uncertainty.
В этой связи автор не может быть полностью уверен, что его брат умер, и поэтому он попрежнему живет в полной неопределенности, приносящей невыносимые страдания.

It's all so excruciatingly boring.
Ведь всё это так невыносимо скучно.

Erm... excruciatingly painful also Springs to mind.
Эм... ещё на ум приходит "невыносимо болезненно".

“Yes,” said Hermione with a hollow smile, “but it would be excruciatingly painful.” “Why? How do you do it?” asked Harry.
— Да, — со слабой улыбкой ответила Гермиона, — однако при этом ты испытываешь невыносимую боль. — Почему? — спросил Гарри. — И что нужно для этого сделать?