Translation for "exchangeable" to russian

Exchangeable

adjective

• сменный
• подлежащий обмену
• годный для обмена
• взаимозаменяемый

Translation examples

сменный adjective

Exchange of groups and repetition of the demonstrations and presentations.
Смена групп, повтор демонстраций и презентаций.

Under the previous legislation, these included solely clothing sent for the purpose of exchange.
В соответствии с прежним законодательством, к таким предметам относилось только сменное белье.

It does not apply to storage systems intended to be exchanged in vehicle fuelling.
Они не применяются к системам хранения, которые при заправке транспортного средства подлежат смене.

Reasons can range from a change in supplier, change in product, inflation or exchange rate fluctuations.
Такими причинами могу быть смена поставщика, изменение продукта, инфляция или колебания обменного курса.

Dialogue and exchange of views on the basis of equality and mutual respect should take the place of confrontation and tension.
Диалог и обмен мнениями на основе равноправия и взаимного уважения должны прийти на смену конфронтации и напряженности.

These programmes included education, referral for treatment, provision of condoms, and syringe and needle exchange, as necessary.
Эти программы включают просветительские мероприятия, предоставление справок о лечении, презервативов, а также, при необходимости, сменных шприцов и игл.

I've exchanged couches with Jim.
Я сменил на вахте Джима.

The exchange was completed 1 hour ago.
Смена закончилась час назад.

- He could have exchanged cars by now.
- Он уже мог сменить машину.

Exchange one noble name for another.
Смените одно знатное имя на другое.

And exchange one blackmailer for another?
И сменить одного шантажиста на другого?

This is an exchange for shutting up about Lyla.
Не пытайся сменить тему.

Well, it hasn't exchanged too many hands.
Ну, дом сменил не так много хозяев.

What do you mean "exchange of custody"?
Что вы имеете ввиду под "сменой опеки"?

We exchanged our books for rifles from the same wood.
Мы книги сменили на ружья.

Freedom, to exchange it for the Khazarian slavary?
Воля, чтоб сменить ее на хазарскую неволю?

Down the same way they were able occasionally to lower one of the more active dwarves, such as Kili, to exchange such news as there was, or to take a share in the guard below, while Bofur was hauled up to the higher camp.
Тем же путем спускали пронырливых карликов (таких, как Кили), чтобы разведать местность или сменить дозорных, когда на площадку поднимали Бофура.

It is to see a plan of the most exquisite treachery: to make Leto exchange Caladan for Dune—and without alternative because the Emperor orders it. How waggish of you!
Какое изящнейшее предательство, какая изысканнейшая интрига – заставить Лето сменить Каладан на Дюну, не оставив ему никакого выбора: ведь это – приказ самого Императора!

And they've built up a fever of hate among people who otherwise would've looked on the coming battle as no more than a great inconvenience . and the possibility of exchanging one set of masters for another.
И возбудили против себя яростную ненависть горожан, большинство из которых в противном случае смотрели бы на предстоящую битву просто как на досадную помеху, пусть даже и помеху серьезную… и как просто на возможную смену их хозяев.

подлежащий обмену adjective

(b) Type of information to be exchanged and means of exchange
b) Виды информации, подлежащей обмену, и способы обмена

The practice treats the woman as a commodity of exchange.
Такая практика превращает женщину в товар, подлежащий обмену.

The information exchanged, by its nature, is quite technical.
Подлежащая обмену информация носит весьма технический характер.

The person who is responsible on behalf of the shipper for the organization of the physical transport of the goods that should be exchanged.
Лицо, отвечающее от имени грузоотправителя за организацию физической транспортировки подлежащих обмену грузов.

(b) The information to be exchanged should be relevant both to the agenda of the Commission and to regional priorities.
b) информация, подлежащая обмену, должна касаться повестки дня Комиссии и региональных приоритетов.

[Part 10: Security of the Global Data Exchange System and Authentication of Data to be Exchanged within the International Monitoring System
[Часть 10: Защищенность Глобальной системы обмена данными и аутентификация данных, подлежащих обмену в рамках Международной системы мониторинга

In the absence of agreement to the contrary, aquifer States are not required to process the data and information to be exchanged.
В отсутствие соглашения об обратном государства водоносного горизонта не обязаны обрабатывать данные и информацию, подлежащие обмену.

The two parties use the Provision Agreement to agree the Data Structure and Referential Metadata Structure of the data to be exchanged.
Обе стороны используют соглашение для согласования структуры подлежащих обмену данных и справочных метаданных.

And we wouldn't have exchanged cash anyway. That can't be!
Да и наличные деньги не подлежали обмену.

взаимозаменяемый adjective

Exchangeable business systems and processes
взаимозаменяемые бизнес-системы и процессы.

Other critical loads for acidity assume no further loss of exchangeable base cations in base-rich forest soils (loess, clay and peat soils) and no further loss of readily available aluminium in base-poor sandy forest soils.
Другие критические нагрузки для кислотности были рассчитаны для ситуаций, когда не происходит дальнейшей потери взаимозаменяемых основных катионов в лесных почвах, богатых катионными основаниями (лесс, глинистые и торфяные почвы), а также дальнейшей потери уже имеющегося алюминия в песчаных лесных почвах с малым содержанием катионного основания.

The representative of Bangladesh informed the Commission that the country was in the process of establishing units for damage, loss and needs assessment and for multi-hazard risk and vulnerability assessment, and requested technical support for producing exchangeable data and information on disaster impacts, losses and needs for recovery and reconstruction.
146. Представитель Бангладеш информировал Комиссию о том, что его страна находится в процессе создания подразделений по оценке убытков, потерь и потребностей и оценке рисков, представляющих несколько опасностей, оценке степени уязвимости и обратилась с просьбой о технической поддержке в составлении взаимозаменяемых данных и информации о влиянии бедствий, потерях и потребностях в восстановлении и реконструкции.