Translation for "excessively" to russian

Excessively

adverb

• чрезмерно
• излишне
• безмерно

Translation examples

чрезмерно adverb

Therefore excess moisture and excess drying are not allowed.
Поэтому чрезмерное содержание влаги в продукте и его чрезмерная сушка не допускаются.

- excessive scoring
- чрезмерное задирание

(a) Drum or disk excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Чрезмерный износ, чрезмерное задирание барабана или диска, трещины, ненадежное крепление или излом.

EXCESSIVELY -- "CHEATING EXCESSIVELY" IS WHAT I MEANT.
Чрезмерно.. "Чрезмерное жульничество" - это я имел ввиду.

Seems a bit excessive.
Кажется немного чрезмерной.

It shows excessive demyelination.
Показало чрезмерную демиелинизацию.

Excessive use of force.
"Чрезмерное применение силы".

This is excessively blue.
Это чрезмерно синее.

- For excessive truth-telling.
-За чрезмерную правдивость.

It's also excessive force.
Это также чрезмерная сила.

That might be excessive.
Это может быть чрезмерным.

Raskolnikov noticed this excessive fear.
Раскольников приметил этот чрезмерный страх.

Whatever coin therefore was wanted to support this excessive circulation both of Scotch and English paper money, whatever vacuities this excessive circulation occasioned in the necessary coin of the kingdom, the Bank of England was obliged to supply them.
Поэтому Английский банк должен был давать всю ту звонкую монету, которая была необходима для поддержания указанного чрезмерного обращения шотландских и английских бумажных денег и для заполнения вызванных этим чрезмерным обращением недостач в сумме наличных монет, необходимой для королевства.

and this excessive rigour has frequently recommended them more than anything else to the respect and veneration of the common people.
и эта чрезмерная суровость часто привлекала к ним больше, чем что-либо другое, уважение и преклонение простого народа.

There was nothing the matter with them except that they were dead tired. It was not the dead-tiredness that comes through brief and excessive effort, from which recovery is a matter of hours;
Все дело было в этой смертельной усталости. Когда устаешь от короткого чрезмерного усилия, утомление проходит через какие-нибудь два-три часа.

Billee’s one fault was his excessive good nature, while Joe was the very opposite, sour and introspective, with a perpetual snarl and a malignant eye.
Единственным недостатком Билли было разве его чрезмерное добродушие, а Джо, напротив, был угрюм, замкнут и раздражителен. Он постоянно ворчал и злобно смотрел на всех.

Excessive application during four days of the week is frequently the real cause of the idleness of the other three, so much and so loudly complained of.
Чрезмерное напряжение в течение четырех дней в неделю часто бывает действительной причиной безделья в остальные три дня, по поводу которого так много и громко жалуются.

Till this stipulation was made, mutual emulation and the desire of greater gain frequently prompted them to overwork themselves, and to hurt their health by excessive labour.
До заключения этого соглашения взаимное соревнование и стремление к большому заработку часто побуждали их чрезмерно напрягать свои силы и надрывать свое здоровье усиленным трудом.

Though individuals, besides, may sometimes ruin their fortunes by an excessive consumption of fermented liquors, there seems to be no risk that a nation should do so.
Кроме того, хотя отдельные лица иногда могут разориться благодаря чрезмерному потреблению спиртных напитков, нет, по-видимому, опасности, чтобы это могло случиться со всей нацией в целом.

The authority of government still continued to be, as before, too weak in the head and too strong in the inferior members, and the excessive strength of the inferior members was the cause of the weakness of the head.
Власть правительства все еще оставалась слишком слабой наверху и слишком сильной внизу; чрезмерная сила низших членов являлась причиной слабости головы.

излишне adverb

Excessive post requests
Излишние просьбы о создании должностей

Excessive fat cover trimmed
излишний жировой покров – зачищается;

Demobilization of excess RSLMF troops commences
Начало демобилизации излишних военнослужащих ВСРСЛ

74 Governments with excessive advances
74 правительства, получившие излишние авансовые средства

If the buyer cannot reject the excess quantity, the buyer can avoid the entire contract if the delivery of the excess quantity amounts to a fundamental breach of contract.
Если покупатель не может отказаться от излишнего количества, покупатель может расторгнуть договор в целом, если поставка излишнего количества составляет существенное нарушение договора.

It is not massive, but excessive, quantities which can be destabilizing.
Не массивное, а излишнее количество оружия может быть дестабилизирующим.

- practically free of excess dirt and impurities if they are not washed
- практически без излишней грязи в случае, если она не промыта

Just the excessive little display of feeling.
Просто, немного излишнее расчувствовались.

First, Attorney Kang's excessive teaching methods?
излишние воспитательные методы адвоката Кана?

There is a vanity in excess penance.
Есть тщеславие в излишнем покаянии.

You are inflicting an excessive punishment.
Наказание, которое ты себе назначил, излишне.

This seems a little excessive, don't you think?
Это немного излишне, не думаете?

I thought that was a bit excessive.
Я подумала, что это будет излишним.

Anything more than that would be excessive.
Что-то сверх этого будет излишним.

No excessive force unless you have to.
Не применяйте силу без излишней необходимости.

Characteristic excess - his brain's been bashed to bonemeal.
Характерное излишнее насилие - череп размолот в муку.

Overall, he criticized me for excessive pessimism.
В целом, он критиковал меня за излишнюю пессимистичность.

безмерно adverb

And yesterday you were smiling excessively.
А вчера вы улыбались безмерно.

But my true love is grown to such excess,
Моя ж любовь так возросла безмерно,

But my true love is grown to such excess, I cannot sum up sum of... half my wealth.
Моя любовь так возросла безмерно, что не могу я счесть и половину ее богатств.