Translation for "every so often" to russian

Every so often

phrase

• время от времени

Translation examples

время от времени phrase

It is obvious that Chileans who every so often suffer earthquakes of varying degrees of intensity do not find the question at all boring.
Разумеется, чилийцы, время от времени переживающие землетрясения разной силы, отнюдь не считают их скучными.

You know, every so often some poor sap...
Знаешь, время от времени какой-нибудь бедолага...

Just mark the route with four stones every so often.
Просто помечайте маршрут четырьмя камнями время от времени.

Every so often, Andy would show up with fresh bruises.
Время от времени, Энди появлялся со свежими синяками.

Every so often, I pay a visit to a friend of mine.
Время от времени я навещаю одну подругу.

My pieces can run every so often in the paper.
Мои статьи могут выходить в газете время от времени.

My father swears every so often... but... only to himself.
Мой отец да, ругается время от времени, но... в одиночку.

Every so often, the train would stop on the tracks.
Время от времени поезд останавливался, и вагоны загоняли в тупик.

You like a little tang every so often, don't you, Whit?
Ты ведь любишь резкий привкус время от времени, Уит?

Every so often,he's stopping and looking down at the ground.
Время от времени он останавливается и смотрит на землю.

Every so often, Fred gets it into his head to tell everybody the truth.
Время от времени Фреду приходит в голову всем говорить правду.

Harry and Sirius looked at each other every so often, intruders upon the family grief, waiting… waiting…
Гарри и Сириус время от времени обменивались взглядами — непрошеные свидетели семейного горя. Ждали… Ждали…

“We’re supposed to patrol the corridors every so often,” he told Harry and Neville, “and we can give out punishments if people are misbehaving.
— Нам надо время от времени патрулировать коридоры, — сказал он Гарри и Невиллу, — и мы можем наказывать людей за плохое поведение.