Translation for "ever and anon" to russian

Ever and anon

adverb

• то и дело
• время от времени

Translation examples

то и дело adverb

The next day came with a morning like a brown dusk, and the hearts of men, lifted for a while by the return of Faramir, sank low again. The winged Shadows were not seen again that day, yet ever and anon, high above the city, a faint cry would come, and many who heard it would stand stricken with a passing dread, while the less stout-hearted quailed and wept.
Утро потонуло в бурых сумерках, и гондорцы, накануне обнадеженные появлением Фарамира, снова пали духом. Крылатые призраки не показывались, но высоко над городом то и дело разносился отдаленный вопль; заслышав его, одни на миг цепенели, другие, послабее, плакали от ужаса.

время от времени adverb

Ever and anon Gandalf let blow the trumpets, and the heralds would cry: ‘The Lords of Gondor are come!
Время от времени по приказу Гэндальфа трубили в трубы и герольды возглашали: «Властители Гондора возвратились!

For Aragorn’s face grew grey with weariness; and ever and anon he called the name of Faramir, but each time more faintly to their hearing, as if Aragorn himself was removed from them, and walked afar in some dark vale, calling for one that was lost.
Лицо Арагорна посерело от усталости, время от времени он призывал Фарамира, но зов его звучал все тише, как бы издалека, будто он уходил в какую-то темную узкую долину, искал того, кто там заблудился.