Translation for "event held" to russian

Event held

• мероприятие проведено
• мероприятие состоялось

Translation examples

мероприятие состоялось

This event, held in June 2010, provided Parties with an opportunity to share ideas and experiences on the development and alignment of their NAPs.
Данное мероприятие, состоявшееся в июне 2010 года, послужило для Сторон возможностью обменяться идеями и опытом в деле разработки и согласования их НПД.

The first event, held in Beijing, in July 2006, focused on the implementation of resolution 1540 (2004) by States in the Asian and Pacific region.
Первое такое мероприятие состоялось в Пекине в июле 2006 года и было посвящено вопросам выполнения резолюции 1540 (2004) государствами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

It reports on the events held and includes substantive articles on topics relevant to the Conference and related issues, at the international, regional and national levels.
В него включаются сообщения о мероприятиях, состоявшихся на международном, региональном и национальном уровнях, а также статьи по наиболее важным проблемам в рамках тематики, касающейся Конференции и связанных с ней вопросов.

This one-day event, held in Rio de Janeiro, Brazil, on 18 June, was organized in conjunction with the United Nations Conference on Sustainable Development.
Это однодневное мероприятие, состоявшееся 18 июня в Рио-де-Жанейро, Бразилия, проводилось параллельно с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

72. The United Nations Office for Partnerships supported the first TEDx event held at United Nations Headquarters, on 18 January.
72. Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства оказывало поддержку в проведении первого мероприятия, состоявшегося в рамках этой программы 18 января в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

10. The Programme of Action for the Second International Decade was launched at a special event held at the opening of the fifth session of the Permanent Forum in the General Assembly Hall in 2006.
10. Осуществление Программы действий на второе Международное десятилетие началось на специальном мероприятии, состоявшемся в ходе открытия пятой сессии Постоянного форума в зале Генеральной Ассамблеи в 2006 году.

:: Attended the public commemorative event held at United Nations Headquarters on 12 May 2008 to celebrate the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
:: принимали участие в публичном торжественном мероприятии, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 12 мая 2008 года по случаю вступления в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола;

87. The Committee wishes to express its great appreciation to those States which have supported its work and facilitated the organization of events held under the Committee's auspices by providing venues and participating in the debates.
87. Комитет желает выразить большую признательность тем государствам, которые поддерживают его работу и содействовали организации мероприятий, состоявшихся под эгидой Комитета, предоставляя возможности для их проведения и участвуя в обсуждениях.

The event, held in April, brought together United Nations experts, film-makers and new media professionals to discuss ways to harness the power of film to affect positive social change on these issues.
В этом мероприятии, состоявшемся в апреле, приняли участие эксперты Организации Объединенных Наций, кинематографисты и специалисты новых средств массовой информации, собравшиеся вместе, чтобы обсудить, каким образом кино может способствовать позитивным изменениям в обществе в контексте этих проблем.

First, the commemorative events held around the world confirmed that the values and principles of the Convention remain a crucial reference for shaping national laws and policies, and generating positive change in attitudes and behaviours towards children's protection.
2. Во-первых, памятные мероприятия, состоявшиеся во всем мире, подтвердили, что ценности и принципы Конвенции остаются важнейшей отправной точкой для формирования законов и политики государств, а также выработки позитивных сдвигов в поведении и подходах к защите детей.