Translation for "evade tax" to russian

Evade tax

• уклоняться от уплаты налогов
• уклонения от налога

Translation examples

уклоняться от уплаты налогов

(b) Administrative Court ruling No. 22/1994 of 7 May 1994 annulled an administrative decision taken by the Director-General of the Department of Taxation after it had been proved that the appellant had not evaded tax;
b) на основании постановления Административного суда № 22/1994 от 7 мая 1994 года было аннулировано административное решение, принятое Генеральным директором Департамента налогообложения после того, как выяснилось, что истец не уклонялся от уплаты налогов;

уклонения от налога

98. Several other businesses appear to be evading taxes.
98. Есть основания полагать, что уклонением от налогов занимались и ряд других предприятий.

For example, trade mispricing is an illegal arrangement in which imports are overinvoiced and/or exports are underinvoiced with the intent to evade taxes.
Так, например, указание фиктивной цены при совершении торговых операций является незаконной схемой, когда с целью уклонения от налогов завышается цена ввозимых товаров или занижается цена вывозимых товаров.

On the one hand, the fiscal difficulties faced by the state can create the perception of a diminished efficacy of tax collection, spurring efforts to evade taxes.
С одной стороны, фискальные трудности, с которыми сталкивается государство, могут породить представление о снижении действенности сбора налогов и вызвать действия, направленные на уклонение от налогов.

99. It appears that PLC Investments Ltd, considered by many to be a front company of ex-President Charles Taylor, has been evading taxes.
99. Похоже, что компания <<ПЛК инвестмент лтд>>, которая, как полагают многие, является подставной компанией бывшего президента Чарльза Тейлора, занималась уклонением от налогов.

Moreover, owners of SMEs often deliberately keep their business small and informal, partly to evade taxes, but also to escape bribery and arbitrary treatment by public servants.
Кроме того, владельцы МСП нередко намеренно сохраняют малые размеры и неформальный характер своего бизнеса, отчасти для уклонения от налогов, а также с целью избежать проявлений взяточничества и произвольного обращения со стороны государственных служащих.

Tax cooperation should also reduce the scope for the use of transfer-pricing practices by multinational companies which, in order to evade taxes, value intra-firm transaction in such a way as to enable higher profits to be accounted for in locations where taxes are lowest.
Сотрудничество в налоговых вопросах должно также уменьшить распространенность практики трансфертного ценообразования, используемой многонациональными компаниями, которые для уклонения от налогов оценивают внутрифирменные операции таким образом, чтобы обеспечить учет максимальной прибыли в точках, где взимаются самые низкие налоги.

Evading tax, Jeremy, it's a slippery slope.
Уклонение от налогов, Джереми, это скользкая дорожка.