Translation for "ethnomedicine" to russian

Ethnomedicine

• этномедицины
• народной медицине

Translation examples

этномедицины

6. Suggesting a merger of ethno- with biological medicine is not to say that modern medicine should return to the practices of the past, nor to idealize ethnomedicine.
6. Предложение об интеграции этномедицины и биомедицины не означает возврата современной медицины к практике прошлого и идеализации этномедицины.

The trick is to make it happen while avoiding a situation in which traditional health workers perform biological medical procedures without prior training, or practitioners of western medicine adopt aspects of ethnomedicine out of context.
Задача состоит в том, чтобы избежать ситуаций, в которых специалисты в области традиционной медицины применяют методы биомедицины без предварительной подготовки или когда специалисты в области западной медицины применяют элементы этномедицины вне ее контекста.

Ethnomedicine based on religious and secular cultural beliefs, administered by agents such as herbalists, shamans, ritualists, bonesetters, quacks, diviners, birth attendants and other indigenous specialists, forms a nucleus of primary health-care workers for many communities and peoples all round the world.
Этномедицина, основанная на религиозных культах и культурных традициях, вместе с их хранителями, например травоврачевателями, шаманами, хранителями ритуалов, костоправами, массажистами, гадалками, повитухами и другими специалистами из числа коренных жителей, образует основу системы первой медицинской помощи во многих общинах и племенах во многих странах мира.

народной медицине

Numerous national and international congresses, meetings and courses in Latin America and Europe, including participation as speaker and organizer on: Amazonian botany; chemistry and physics of natural products; health and indigenous populations of the Amazon region; science and technology policies; Andean ethnomedicine; alternative medicine; waste and clean technology; microbiology; fine pharmaceutical chemistry; modern spectroscopic techniques; cellular markers and detection using monoclonal antibodies; biological and antiviral activities of medicinal plants; Ecuadorian natural products sub-network; modern methods for phytochemical and microbiological analysis of water.
Принимал участие, в том числе в качестве докладчика и организатора, в работе большого числа национальных и международных конгрессов, совещаний и курсов в Латинской Америке и Европе, посвященных следующим вопросам: ботаника Амазонии; химия и физика природных продуктов; здравоохранение и коренные народы Амазонии; научно-техническая политика; народная медицина Андского региона; альтернативная медицина; отходы и экологически чистые технологии; микробиология; тонкая фармацевтическая химия; современные методы спектроскопии; маркировка и идентификация клеток с использованием моноклональных антител; биологические и антивирусные свойства лекарственных растений; эквадорская сеть природных продуктов; современные методы фитохимического и микробиологического анализа воды.

Assistant, Department of Analytical Chemistry, 1975; Graduate Assistant in Bromatology and Biochemistry, 1977; Assistant Lecturer in Phytochemistry and Bromatology, 1980; Lecturer in Bromatology and Pharmacognosia, 1986; Principal Lecturer in Organic Chemistry III and Phytochemistry, 1992; Director, School of Biochemistry and Pharmacy, Faculty of Chemical Sciences, 1993-1995; National Coordinator, Subprogramme 10, fine pharmaceutical chemistry and ripronamed-cyted, 1995; Ecuadorian Coordinator, Alfa Programme (European Union), 1995; Director, Continuing Education and Postgraduate Studies, Faculty of Chemical Sciences, Central University of Ecuador, 1995-1996; National Coordinator, Subprogramme 4, phytochemical substances for industrial applications, 1995-1999; Ecuadorian Representative, Italo-Latin American Ethnomedicine Association, 1996; Lecturer in Biochemistry, Faculty of Medical Sciences, Central University of Ecuador, 1996-1997; Director, Natural Sciences Institute, Central University of Ecuador, 1998-1999; National Director for Pharmacy and Health Control, Ministry of Public Health, 1998-2000; Consultancy for World Bank (Ministry of Public Health), 2001; Adviser, Nature's Sunshine Products Inc., Ecuador, 2001.
Ассистент, кафедра аналитической химии, 1975 год; дипломированный ассистент по специальности <<броматология и биохимия>>, 1977 год; младший преподаватель фитохимии и броматологии, 1980 год; преподаватель броматологии и фармакогнозии, 1986 год; старший преподаватель по специальности <<органическая химия III и фитохимия>>, 1992 год; директор школы биохимии и фармацевтики, факультет химических наук, 1993 - 1995 год; национальный координатор подпрограммы X -- <<Тонкая фармацевтическая химия и Иберо-американская сеть по использованию природных продуктов в медицинских целях -- Иберо-американская программа по науке и технике в целях развития (РИПРОНАМЕД-СИТЕД)>>, 1995 год; координатор от Эквадора по программе <<Альфа>> (Европейский союз), 1995 год; директор по вопросам непрерывного образования и учебы в аспирантуре, факультет химических наук Эквадорского центрального университета, 1995 - 1996 год; национальный координатор подпрограммы IV -- <<Использование фитохимических веществ в промышленности>>, 1995 - 1999 годы; представитель Эквадора в Итальяно-латиноамериканской ассоциации народной медицины, 1996 год; преподаватель биохимии, факультет медицинских наук Эквадорского центрального университета, 1996 - 1997 годы; директор Института естественных наук Эквадорского центрального университета, 1998 - 1999 годы; национальный директор по вопросам фармацевтики и контроля за здравоохранением, 1998 - 2000 годы; консультант Всемирного банка по проекту усовершенствования системы здравоохранения (министерство здравоохранения), 2001 год; консультант компании <<Нейчерс саншайн продактс инк.>>, Эквадор, 2001 год.