Translation for "essential feature" to russian

Essential feature

• существенная особенность
• существенный признак

Translation examples

существенная особенность

I would like to point out that currently an essential feature of the mechanism for strengthening global security is its multilateral nature, that is, focused, agreed and multilateral efforts, the path of cooperation, the search for common approaches and mutually acceptable solutions.
Хотелось бы отметить, что в настоящее время существенной особенностью механизма укрепления глобальной безопасности является его многосторонний характер, т.е. целенаправленные, согласованные и многосторонние действия, путь сотрудничества, поиск общих подходов и взаимоприемлемых решений.

138. This law has various essential features, namely, it is designed to prevent the comission of such offences and provides for the prosecution of offenders and for victim assistance and imposes punishments ranging from 10 to 25 years' imprisonment as well as punishments involving the forfeiture of rights.
138. У Закона 137-03 имеется ряд существенных особенностей; в частности, он направлен на предупреждение и пресечение преступлений, предусматривает оказание помощи жертвам преступлений и наказание нарушителей в виде тюремного заключения сроком от 10 до 25 лет и ограничения их прав.

Transparency in budgetary and other governmental processes is congruent with the right to information and the capacity of people to participate in the monitoring and assessment of polices is an essential feature of the human rights approach, which also includes the right to take part in the processes and procedures for holding the duty-bearers accountable in case of policy failure.
Транспарентность в контексте бюджетных процессов и других мер государственного регулирования согласуется с правом на информацию, а способность людей участвовать в деятельности по контролю и оценке политики выступает существенной особенностью правозащитного подхода, который также предусматривает право принимать участие в осуществлении мер и возбуждении процедур для привлечения должностных лиц к ответственности в случае провала проводимой политики.

существенный признак

This combination of public ownership and private operation has the essential features of arrangements that in some legal systems may be referred to as “public works concessions” or “public service concessions”.
Такое сочетание государственной собственности и эксплуатации частным предприятием обладает рядом существенных признаков, характерных для механизма, который в некоторых правовых системах именуется "концессией на государственные работы" или "концессией на общедоступные услуги".

This combination of public ownership and private operation has the essential features of arrangements which in some legal systems may be referred to as “public works concessions” or “public services concessions” (see chapter I, “General legislative considerations”, para.12).
Такое сочетание государственной собственности и эксплуатации частным предприятием обладает рядом существенных признаков, характерных для соглашения, которое в некоторых правовых системах именуется "концессией на общественные работы" или "концессией на предприятия общественного пользования" (см. главу I "Общие соображения законодательного характера", пункт 12).