Translation for "equity market" to russian

Equity market

• рынок акций
• фондовый рынок

Translation examples

рынок акций

The reasoning behind the proposed indexing was the fact that the North American equity markets, especially the United States equity market, were the most efficient in the world and thus extremely difficult to outperform.
В основе предлагаемой индексации лежит мысль о том, что североамериканские рынки акций, в особенности рынок акций Соединенных Штатов, являются самыми оптимизированными в мире и что поэтому достичь более высоких показателей, чем в среднем по рынку, чрезвычайно трудно.

Although the United States equity market was fairly valued, there were still good companies whose share prices were not performing as well as the broader market but constituted good investments for the long term.
Хотя рынок акций Соединенных Штатов является довольно ценным, по-прежнему имеется более широкий рынок и хорошо зарекомендовавшие себя компании, акции которых не обеспечивают в настоящее время высокую прибыльность, но являются перспективными в плане долгосрочных инвестиций.

фондовый рынок

31. The effects of a country's tax structure on equity markets are uncertain.
31. Воздействие структуры налогообложения страны на фондовый рынок неизвестно.

22. In this gradually improving setting, the United States equity market (as represented by the Standard & Poor's 500 Index, total return basis) managed to achieve a 39 per cent gain over the fiscal biennium and has experienced a 208 per cent increase from the trough levels of March 2009.
22. В этой постепенно улучшающейся обстановке фондовый рынок Соединенных Штатов (согласно индексу курсов ценных бумаг 500 компаний, рассчитываемому по совокупному доходу агентством <<Стандард энд Пур>>) в финансовом двухгодичном периоде в вырос на 39 процентов и на 208 процентов по сравнению с показателями в низшей точке рыночного цикла в марте 2009 года.

26. In spite of these considerable macroeconomic headwinds, the United States equity market (as represented by the Standard & Poor's 500 Index) managed to achieve a 22 per cent absolute gain over the fiscal biennium period (ending 31 March 2012) and has experienced a 113 per cent increase from the market cycle through levels of March 2009.
26. Несмотря на эти серьезные макроэкономические сдерживающие факторы, фондовый рынок Соединенных Штатов (согласно индексу Standard and Poor's) в финансовом двухгодичном периоде (закончившемся 31 марта 2012 года) в абсолютном выражении вырос на 22 процента и на 113 процентов по сравнению с показателями рыночного цикла в марте 2009 года.