Translation for "equitable" to russian

Equitable

adjective

• справедливый
• беспристрастный

Translation examples

справедливый adjective

Greater equitable representation on the Council will mean more equitable Council decisions.
Более справедливое представительство в Совете будет означать принятие им более справедливых решений.

on the Question of Equitable
по вопросу о справедливом

:: Equitable utilization
:: Справедливое использование

AND EQUITABLE DEVELOPMENT
УСТОЙЧИВОГО И СПРАВЕДЛИВОГО РАЗВИТИЯ

OF EQUITABLE REPRESENTATION ON AND
ВОПРОСУ О СПРАВЕДЛИВОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ

>Equity: Equity relates to equitable emission entitlements.
>Обеспечение справедливости: Справедливость относится к справедливым нормам, регламентирующим выбросы.

[Equity: The principle of equity in the Convention must apply to all aspects of the CDM based on equitable development rights and equitably spread regional activity, and equitable procedures and requirements being applied to all Mechanisms.
[обеспечение справедливости: принцип обеспечения справедливости в Конвенции должен применяться ко всем аспектам МЧР на основе справедливых прав на развитие и справедливого распределения региональной деятельности, а также справедливых процедур и требований, применяемых в отношении всех механизмов.

It would not, however, be easy to define what ought to be seen as “equitable”, still less “more equitable”.
Однако нелегко определить то, что можно рассматривать в качестве "справедливой основы", не говоря уже о "более справедливой основе".

I call that equitable.
Я нахожу это справедливым.

Do you call that equitable?
Ты находишь это справедливым?

- It was an equitable duel.
Это был справедливый поединок.

To ensure an equitable verdict...
Для гарантии справедливости вердикта...

That is only just and equitable.
Это правильно и справедливо.

It's really quite an equitable system.
Это довольно-таки справедливая система.

So really, it's an equitable argument.
И в самом деле, справедливый аргумент.

Just about office space and equitable division.
Вопросы офисного пространства. Справедливое разделение.

More equitable treatment in the hands of management!
Более справедливого отношения от руководства.

This is supposed to be an equitable exchange.
И это называется справедливым обменом?

It seems impossible to imagine a more equitable method of raising a tax.
Трудно представить себе более справедливый способ взимания налога.

It seems scarce possible to invent a more equitable way of maintaining such works.
По-видимому, невозможно изобрести более справедливый способ содержания этих сооружений.

The equitable regard, therefore, to his interest requires that changes of this kind should never be introduced suddenly, but slowly, gradually, and after a very long warning.
Поэтому справедливое внимание к его интересам требует, чтобы перемены такого рода производились отнюдь не внезапно, а медленно, постепенно и после предупреждения за продолжительный срок.

Houses inhabited by the proprietor ought to be rated, not according to the expense which they might have cost in building, but according to the rent which an equitable arbitration might judge them likely to bring if leased to a tenant.
Дома, в которых живут сами владельцы их, должны облагаться не в соответствии с их строительной стоимостью, а согласно справедливой оценке — вероятному доходу с них в случае сдачи их внаем арендатору.

When the proprietor cultivates his own lands, they are valued according to an equitable estimation, and he is allowed a deduction of one-fifth of the tax, so that for such lands he pays only eight instead of ten per cent of the supposed rent.
Когда собственник сам обрабатывает свои земли, они расцениваются по справедливой оценке и ему предоставляется скидка в 1/5 налога, так что за такую землю он платит только 8 % вместо 10 предполагаемой ренты.

A tax upon the rent of land which varies with every variation of the rent, or which rises and falls according to the improvement or neglect of cultivation, is recommended by that sect of men of letters in France who call themselves The Economists as the most equitable of all taxes.
Налог на ренту, изменяющийся в зависимости от каждого изменения ренты или повышающийся и понижающийся в соответствии с улучшением или ухудшением обработки земли, рекомендуется как наиболее справедливый из всех налогов той школой французских писателей, которые называют себя экономистами.

Even this objection might perhaps be obviated by allowing the landlord, before he began his improvement, to ascertain, in conjunction with the officers of revenue, the actual value of his lands according to the equitable arbitration of a certain number of landlords and farmers in the neighborhood, equally chosen by both parties, and by rating him according to this valuation for such a number of years as might be fully sufficient for his complete indemnification.
Даже это возражение может быть устранено, если землевладельцу будет разрешено прежде, чем он приступит к улучшениям, устанавливать совместно с податными чиновниками действительную стоимость его земель в данный момент согласно справедливой оценке определенного числа окрестных землевладельцев и фермеров, избранных поровну обеими сторонами, и если он будет обложен соответственно этой оценке на число лет, вполне достаточное для полного возмещения ему его расходов на улучшения.

беспристрастный adjective

Subparagraph (d): the term "equitable"
Подпункт (d) - термин "беспристрастное"

It was proposed to change the term "equitable" to "equal".
18. Было предложено заменить термин "беспристрастное" термином "равное".

Concern was also expressed that the term "equitable" was open to different interpretations and possible misuse, such as favouritism, and that difficulties would be encountered in the enforcement of the concept of "equity" (from which the principle "equitable treatment" derived).
Была также высказана обеспокоенность в связи с тем, что термин "беспристрастное" может иметь разные толкования и создавать предпосылки для таких возможных злоупотреблений, как фаворитизм, и что могут возникнуть проблемы при применении понятия "беспристрастность" (из которого вытекает принцип "беспристрастное отношение").