equal in value - Russian translation

52. Some countries have funded pension programmes, in the sense that the programme holds assets equal in value to the present value of its net obligations.

52. В некоторых странах существуют программы фондированных пенсий в том смысле, что программа располагает средствами, стоимость которых равна нынешней стоимости ее чистых обязательств.

(d) The former UN participant shall be credited in the Plans with benefits, as determined by the EBRD Administration Committee, equal in value to the amount paid by the Pension Fund to the Bank under the present agreement.

d) Бывшему участнику ООН зачисляются на счет в Планах такие пособия, которые Административный комитет ЕБРР определит как равные по стоимости сумме, уплаченной Пенсионным фондом Банку в соответствии с настоящим соглашением.

However, inasmuch as concessions were about equal in value to FDI in all investment commitments during 1996 - 2006, the TNC contribution to infrastructure investment in developing countries is likely to be larger than suggested by FDI stock.

Однако, поскольку доля концессий была примерно равна по стоимости доле ПИИ в рамках всех инвестиционных обязательств в период 19962006 годов, вклад ТНК в инвестирование средств в инфраструктурную сферу в развивающихся странах скорее всего является более весомым, чем это явствует из данных об общем объеме ПИИ.

(d) The former UN participant shall be credited with eligible service in the Plan, equal to such period as the actuarial advisers to the Plan shall determine as of the date of his election and in accordance with the tables adopted for this purpose by the Plan to be equal in value to the amount paid by the Pension Fund to the Plan.

d) Бывшему участнику ООН зачитывается в Плане соответствующий срок участия, равный такому периоду, который консультанты Плана по актуарным активам определят по состоянию на дату принятия им решения и в соответствии с таблицами, принятыми для этой цели Планом, как равный по стоимости сумме, уплаченной Пенсионным фондом Плану.

(d) The former Bank participant shall be credited with contributory service in the Pension Fund equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of his election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the Plan to the Pension Fund.

d) Бывшему участнику Банка зачитывается в Пенсионном фонде срок участия, равный такому периоду, который консультанты Пенсионного фонда по актуарным активам определят по состоянию на дату принятия им решения и в соответствии со статьями 1, пункт а, и 11 Положений Пенсионного фонда как равный по стоимости сумме, уплаченной Планом Пенсионному фонду.

(d) The former Bank participant shall be credited with contributory service in the Pension Fund equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of his election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the Bank to the Pension Fund.

d) Бывшему участнику Банка зачитывается в Пенсионном фонде срок участия, равный такому периоду, который консультанты Пенсионного фонда по актуарным активам определят по состоянию на дату принятия им решения и в соответствии со статьями 1, пункт а, и 11 Положений Пенсионного фонда как равный по стоимости сумме, уплаченной Банком Пенсионному фонду.

But, secondly, a great part of them might be re-exported to other countries, where, being sold with profit, they might bring back a return equal in value, perhaps, to the prime cost of the whole French goods imported.

2) Однако значительная часть этих товаров может быть снова вывезена в другие страны, где, будучи проданы с прибылью, они могут принести доход, равный по стоимости первоначальной цене всех вывезенных из Франции товаров.