Translation for "entering in" to russian

Entering in

• вход в
• ввод в

Translation examples

вход в

Waiting, to enter or leave
Ожидание на вход или выход

Article 6.16 - Harbours and tributary waterways: entering and leaving, entering and leaving by crossing the waterway
Статья 6.16 - Порты и притоки: вход и выход, вход и выход с пересечением основного водного пути

entering the shared home,
:: входить в совместно занимаемое жилище,

VENTILATE THOROUGHLY BEFORE ENTERING"; and
ПЕРЕД ВХОДОМ ТЩАТЕЛЬНО ПРОВЕТРИТЬ"; и

(d) Manoeuvring in entering and leaving a lock, in entering and leaving port harbours as well as in meeting and overtaking.
d) осуществление маневров при входе в шлюз и выходе из него, при входе в портовые гавани и выходе из них, а также при встрече и обгоне.

Okay, so, he enters in the chaos.
Хорошо, итак, он входит в хаотично двигающуюся толпу.

It's what happens if you don't enter in regression on your own volition.
- Это происходит, если вы входите в регрессию по принуждению.

The lady enters in the office. It had a great discussion with his husband, was not it?
Вы входите в кабинет, между вами происходит бурная сцена.

When it returned for the apartment of the Mrs. Grant, this night, did it enter in the living room?
- Да, сэр. После возвращения сегодня вечером в квартиру миссис Грант Вы входили в гостиную?

And my client, on the other hand, could definitely use the enthusiastic endorsement of the New York DA when entering in his witpro agreement.
И мой клиент, с другой стороны, может определенно использовать восторженное одобрение Нью-Йорк Д.А. при входе в его witpro соглашения.

He had been afraid of this anger from the moment he entered.
Он, еще входя сюда, этой злобы боялся.

“It’s in the dungeons,” said Harry clearly. “You enter through the wall.
— В подземелье, — четко отрапортовал Гарри. — Вход через стену.

It was said that when Gania entered the prince's room, he came with anything but friendly feelings, and in a condition of despair and misery;
Когда Ганя входил к князю, то был в настроении враждебном и почти отчаянном;

Sooner than she had expected, a rap sounded at the door and Hawat entered at her command.
Стук в дверь раздался раньше, чем она рассчитывала. Она сказала «Входите», и вошел Хават.

Lebedeff came at once, and "esteemed it an honour," as he observed, the instant he entered the room.
Лебедев явился с чрезвычайною поспешностью, «за честь почитая», как он тотчас же и начал при входе;

Mar-meladov knelt just at the door, without entering the room, and pushed Raskolnikov forward.
Мармеладов, не входя в комнату, стал в самых дверях на коленки, а Раскольникова протолкнул вперед.

‘Enter, good guests!’ she said, and as she spoke they knew that it was her clear voice they had heard singing.
– Входите, дорогие гости, – прозвучал ее голос, тот самый, чистый и вековечный.

Paul watched his father enter the training room, saw the guards take up stations outside.
Пауль смотрел, как отец входит в тренировочный зал, как охранники занимают посты снаружи;

and as they entered the house he earnestly entreated her to name the day that was to make him the happiest of men;
Когда они входили в дом, он уже со всей настойчивостью умолял ее назвать день, который сделает его счастливейшим из смертных.

Masters, too, sometimes enter into particular combinations to sink the wages of labour even below this rate.
Иногда хозяева входят также в особые соглашения с целью понижения заработной платы даже ниже этого уровня.

ввод в

Did those troops enter the country for that purpose?
Разве для этого вводили войска?!

Enter the selected options into the system.
Ввод выбранных вариантов в систему.

Tutorial: entering legal acts, entering project data, entering research and training data, modification of above, introducing of a privileged user, cancellation of a record of data, participation in the discussion forum;
- инструктаж: ввод правовых актов, ввод данных по проекту, ввод данных по исследованиям и профессиональной подготовке, модификация вышеуказанных данных, представление привилегированного пользователя, отмена записи данных, участие в дискуссионном форуме),

Those figures would be entered manually into IMDIS.
Эти данные вручную вводятся в ИМДИС.

The ability to enter addresses in languages as desired.
возможность ввода адреса на желаемых языках

Information is entered into the state water cadastre.
Информация вводится в государственный водный кадастр.

The information is then entered into the appropriate categories.
Затем информация вводится в соответствующую категорию данных.

check immediately after the data value was entered,
* проверка непосредственно после ввода значения данных,

Ideally, information is entered as soon as it becomes available.
В идеале информация вводится, как только она становится доступной.