Translation for "ensure that" to russian

Ensure that

• убедиться, что
• обеспечить, что
• убедитесь, что
• гарантировать, что

Translation examples

убедиться, что

Ensure that the film is taut;
Убедиться, что пленка туго натянута;

Ensure that cooling fans are functioning.
Следует убедиться, что работаю вентиляторы охлаждения.

How can you ensure that a sampler is still reliable?
Как можно убедиться в том, что детекторная трубочка еще действует?

(g) Principle: Ensure there is an authoritative source
g) Принцип: убедиться в авторитетности источника

Ensure that the display is fully functional.
Следует убедиться, что дисплей обладает полной функциональностью.

Please ensure that your luggage is...
Пожалуйста, убедитесь, что ваш багаж...

We must ensure that it ends.
Мы должны убедиться, что этого не повториться.

To ensure that they seize this...
Чтобы убедиться, что они воспользуются этой возможностью...

Melanie just wants to ensure that your...
Мелани просто хочет убедиться, что ваш...

Ensuring that you do is one of our duties.
Убедитесь, что вы делаете свое дело.

TLS ensure that all weapons are condition one.
Всем убедиться, что оружие в готовности номер один.

We have an affirmative duty to ensure that justice is done.
Мы обязаны убедиться, что правосудие свершилось.

Ensuring that the harvest ritual could not be completed...
Убедившись, что ритуал урожая не может быть завершен...

To ensure that Hayley doesn't suffer for our mistakes.
Убедиться, что Хэйли не пострадает из-за наших ошибок.

Patience to ensure that true aim finds the true target.
Терпение, чтобы убедится, что цель найдет свою жертву.

“May I introduce Mr. Ollivander?” said Dumbledore, taking his place at the judges’ table and talking to the champions. “He will be checking your wands to ensure that they are in good condition before the tournament.”
— Позвольте представить вам мистера Олливандера, — обратился к чемпионам Дамблдор, заняв место за столом судей. — Он проверит ваши палочки, дабы убедиться в их готовности к турнирным сражениям. Гарри оглядел комнату.

обеспечить, что

To ensure that there is.(unchanged)
Чтобы обеспечить ...(без изменений)

Ensure it is taught
обеспечить его преподавание

Ensure it is understood
обеспечить его понимание

It is designed to ensure that:
Предусматривается обеспечить:

Is transportation ensured?
Обеспечен ли транспорт?

And the faster we get that buoy fixed, the sooner we can ensure that no one else suffers the way that you have.
Чем быстрее мы добьемся ремонта буя, тем быстрее мы сможем обеспечить, что ничего подобного больше ни с кем не случится.

Her brother’s recommendation was enough to ensure her favour;
Рекомендации брата было достаточно, чтобы обеспечить любому человеку ее расположение.

However, you must plant the idea of decoys; that, I think, ought to ensure Harry’s safety.
Но при этом проведите идею двойников, я думаю, это обеспечит безопасность Гарри.

We have worked hard over the summer to ensure that this time, no champion will find himself or herself in mortal danger.
Все лето мы упорно трудились над тем, чтобы в этот раз обеспечить условия, при которых ни один из чемпионов не подвергся бы смертельной опасности.

If Voldemort is really getting stronger again, he wrote, my priority is to ensure your safety.
Если Волан-де-Морт действительно набирает силу, — писал Сириус, — главная моя забота — обеспечить твою безопасность.

And both of us had the pleasure… the very great pleasure… of killing our fathers to ensure the continued rise of the Dark Order!
И оба мы получили огромное удовольствие… неизъяснимое удовольствие… убив наших отцов, чтобы обеспечить наступление Темного Порядка!

again, as I reminded you on the night of the second of August. In your admirable haste to ensure that the law is upheld, you appear, inadvertently I am sure, to have overlooked a few laws yourself.
Мне и об этом пришлось вам напомнить вечером того же дня. Быстрота, с какой вы взялись обеспечить соблюдение закона, достойна восхищения, но второпях вы сами — без сомнения, непреднамеренно — чуть было его не нарушили.

“The Dark Lord is at a considerable distance and the walls and grounds of Hogwarts are guarded by many ancient spells and charms to ensure the bodily and mental safety of those who dwell within them,”
— Темный Лорд находится на значительном удалении, а территория Хогвартса ограждена многими древними заклятиями и чарами, дабы обеспечить физическую и духовную безопасность тех, кто на ней находится.

гарантировать, что

(b) from "the leakproofness of the closure of the capsule is ensured" to "the leakproofness of each receptacle and its closure is ensured";
b) "герметичность затвора капсулы гарантирована" на "герметичность каждой емкости и ее затвора гарантирована";

This will require methods to ensure:
Для этого необходимы меры, которые гарантировали бы:

Ensuring that the process is participatory;
гарантировать процедуру массового участия;

Their physical integrity must be ensured.
Необходимо гарантировать их физическую неприкосновенность.

Redress for victims must be ensured.
Жертвам должно быть гарантировано возмещение.

(c) Ensured prevention and control of diseases
с) Гарантированная профилактика и контроль заболеваемости

In order to ensure that the pig doesn't cause any trouble,
Чтобы гарантировать что свинья не вызывает проблемы,

So the trigger ensured that Norris would be the one killed.
Таким образом защелка гарантировала, что убьет только Норриса.

The death of his mother ensured that Akiyama could graduate from university.
Ее смерть гарантировала, что Акияма сможет закончить университет.

She's gonna ensure that we all make it home safe tonight.
Она будет гарантировать, что мы все сегодня вернемся домой в целости.

But we must be scientific to ensure that it does not happen again.
Но нужен научный подход, чтобы гарантировать, что это не повторится вновь.

It is the only way to ensure that the greatest number of them survive.
Только так мы сможем гарантировать, что большинство из них переживут переворот.

There is a way for Worf to ensure that Jadzia gets into Sto - Vo-Kor.
Есть способ для Ворфа, который бы гарантировал что Джадзия попадет в Сто-Во-Кор.

Yes, taking her out would be one way of ensuring that the blame stays with her, but, uh...
Да, взять её было одним из способов гарантировать что вина остаётся на ней.

(McCourt) If you can handle the senate, I can ensure that the house rules facilitate a quiet passage.
(Маккорт) Если вы можете справиться в сенате, я могу гарантировать, что внутренние правила поспособствуют тихому проходу.

Until further notice, data services have been shut down to determine and ensure that the system as a whole remains unaffected.
Впредь до нового уведомления передача данных закрыта, чтобы гарантировать, что вся система осталась нетронутой